1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,356 --> 00:01:37,227 Știam așa ceva avea să se întâmple. 4 00:01:37,271 --> 00:01:38,272 Te rog, oprește-te. O să fie bine. 5 00:01:38,315 --> 00:01:39,795 Este acolo? 6 00:01:39,838 --> 00:01:42,232 Știam așa ceva avea să se întâmple. 7 00:01:42,276 --> 00:01:44,713 Loretta, nu poți fuma la spital! 8 00:01:44,756 --> 00:01:47,281 Sunt oameni bolnavi peste tot, și nou-născuți! 9 00:01:48,891 --> 00:01:51,111 - S-a trezit încă? - Încă nu, dragă. 10 00:01:51,154 --> 00:01:52,155 Unde e Sharon? 11 00:01:52,199 --> 00:01:53,374 Oh, primește bomboane. 12 00:01:53,417 --> 00:01:55,245 -O, mamă. -Hei! 13 00:01:55,289 --> 00:01:56,942 -Frate dintr-o altă mamă. -Hei, omule. 14 00:01:56,986 --> 00:01:58,335 Nu s-a trezit încă. 15 00:01:58,379 --> 00:01:59,684 Trebuie să fie în regulă. 16 00:01:59,728 --> 00:02:01,295 -Unde e Sharon? -Sunt chiar aici. 17 00:02:01,338 --> 00:02:03,993 -Hei, soră. -Oh, Doamne! 18 00:02:04,036 --> 00:02:06,648 Hei, unde sunt Milk Duds-ul meu? 19 00:02:06,691 --> 00:02:08,215 Am uitat. 20 00:02:08,258 --> 00:02:09,912 I-ai luat Bea un balon? 21 00:02:09,955 --> 00:02:12,001 Cred că are o gaură în ea. 22 00:02:12,044 --> 00:02:13,959 E în regulă, poate putem schimbă-l mai târziu. 23 00:02:14,003 --> 00:02:18,050 Ce? Ce este în neregulă cu voi băieți? Bea este în comă. 24 00:02:18,094 --> 00:02:20,575 Și voi, băieți, vorbiți despre baloane și bomboane. 25 00:02:20,618 --> 00:02:22,054 Mănânc când devin nervos. 26 00:02:22,098 --> 00:02:24,187 N-ar fi trebuit să o lăsăm niciodată întoarce-te aici. 27 00:02:24,231 --> 00:02:26,058 Dragă, respiră. Dragă, respiră. 28 00:02:26,102 --> 00:02:27,756 Da, respiră. Nu ajuți. 29 00:02:27,799 --> 00:02:29,279 -Ea nu ajută? -Stii ce, Loretta? 30 00:02:29,323 --> 00:02:31,542 Ai ajutat vreodată? Tot ce faci este să critici. 31 00:02:31,586 --> 00:02:33,196 M-am simțit întotdeauna prins în capcană în această familie. 32 00:02:33,240 --> 00:02:35,894 Dar acesta este cu totul alt nivel. 33 00:02:35,938 --> 00:02:38,680 De obicei, când am nevoie ca să scap, merg la fugă. 34 00:02:38,723 --> 00:02:41,987 Aș da orice ca să pot sa fac asta chiar acum. 35 00:02:42,031 --> 00:02:44,207 Toată lumea, rămâneți calmi. 36 00:02:44,251 --> 00:02:47,210 În regulă. Multumesc. 37 00:02:47,254 --> 00:02:50,213 Acum amintiți-vă, doar pentru că Bea nu ne aude 38 00:02:50,257 --> 00:02:51,780 nu înseamnă că nu ne poate simți. 39 00:02:51,823 --> 00:02:53,608 Ben are dreptate. Ar trebui să spunem cu toții o rugăciune. 40 00:02:53,651 --> 00:02:56,567 Ei bine, asta nu va funcționa, esti evreu. 41 00:02:56,611 --> 00:02:58,613 Poporul evreu se roagă și el, Loretta. 42 00:02:58,656 --> 00:03:00,354 Ei bine, nu ca catolicii. 43 00:03:00,397 --> 00:03:01,920 Și Bea este catolică. 44 00:03:01,964 --> 00:03:04,358 -Nu, nu sunt. - Prin sânge. 45 00:03:04,401 --> 00:03:07,970 Loretta, vrei a spune rugăciunea? 46 00:03:08,013 --> 00:03:11,887 -Da, as vrea. Multumesc. - Ce rost are? 47 00:03:11,930 --> 00:03:14,150 Dacă există un Dumnezeu, el este cel care m-a pus aici. 48 00:03:16,239 --> 00:03:18,067 Tatăl Ceresc, 49 00:03:18,110 --> 00:03:21,853 te imploram cu umilinta să privească de sus pe Bea noastră 50 00:03:21,897 --> 00:03:24,813 și plouă o răzbunare sfântă 51 00:03:24,856 --> 00:03:27,642 pe nenorocitul de nenorocit care a băgat-o aici. 52 00:03:29,121 --> 00:03:30,732 Dumnezeu nu trebuie să-și facă griji despre asta. 53 00:03:30,775 --> 00:03:32,429 Pentru că atunci când prind cine a fost 54 00:03:32,473 --> 00:03:34,388 O să bat prostiile din el. 55 00:03:34,431 --> 00:03:36,303 Adică, am luat un al doilea grad centura neagra. 56 00:03:36,346 --> 00:03:38,261 -Nu, nu are. -Nu prea știm. 57 00:03:38,305 --> 00:03:39,610 Că cineva a făcut asta la ea încă. 58 00:03:39,654 --> 00:03:41,873 Bine, asta ar fi putut fi un accident. 59 00:03:41,917 --> 00:03:43,962 Dar nu am nicio memorie din acea noapte. 60 00:03:44,006 --> 00:03:45,268 Era noapte? 61 00:03:45,312 --> 00:03:47,792 Loretta, jur pe Dumnezeu... 62 00:03:47,836 --> 00:03:49,707 Ți-am spus, asta nu va funcționa. 63 00:03:49,751 --> 00:03:51,187 Poate îmi amintesc ce sa întâmplat 64 00:03:51,231 --> 00:03:52,971 dacă mă gândesc foarte greu. 65 00:03:54,451 --> 00:03:56,627 Bine, plan nou. 66 00:03:56,671 --> 00:03:59,108 Poate ar trebui să încerc revenindu-mi pe pași. 67 00:03:59,151 --> 00:04:01,197 Dar de unde începi când lucrul pe care l-ai pierdut 68 00:04:01,241 --> 00:04:02,546 este ultima ta amintire. 69 00:04:06,333 --> 00:04:09,205 Oh! Presupun că începem drumul înapoi. 70 00:04:09,249 --> 00:04:11,468 Părinții mei abia așteptau a avea un copil. 71 00:04:12,643 --> 00:04:14,428 Am spus părinții mei! 72 00:04:14,471 --> 00:04:15,820 Buna ziua! 73 00:04:17,909 --> 00:04:19,520 Acum, evident că nu sunt ei. 74 00:04:19,563 --> 00:04:22,218 Părinții mei! Mis padres. 75 00:04:22,262 --> 00:04:24,612 Cei care mi-au dat viață. 76 00:04:24,655 --> 00:04:27,658 Crescând, mi s-a spus parintii mei erau speciali. 77 00:04:27,702 --> 00:04:29,181 Când am devenit destul de mare, 78 00:04:29,225 --> 00:04:31,053 Mi-am dat seama că acesta este cuvântul folosesc adulții 79 00:04:31,096 --> 00:04:34,099 când cineva are un handicap. 80 00:04:34,143 --> 00:04:36,058 Tatăl meu s-a născut fara handicap 81 00:04:36,101 --> 00:04:38,452 dar a fost lovit de un șofer beat când avea 12 ani. 82 00:04:40,497 --> 00:04:42,499 După aceea, corpul lui a continuat să crească 83 00:04:42,543 --> 00:04:45,807 dar mintea lui pur și simplu a ramas la fel. 84 00:04:45,850 --> 00:04:48,418 O parte din creierul mamei mele niciodată pe deplin dezvoltată. 85 00:04:48,462 --> 00:04:51,247 Medicii au spus că nu o va face niciodată să poată trăi singură. 86 00:04:51,291 --> 00:04:52,683 Cine e acela? 87 00:04:52,727 --> 00:04:55,077 Oh, vecinii l-a recomandat. 88 00:04:55,120 --> 00:04:57,035 Pare însetat. 89 00:04:57,079 --> 00:04:58,602 Pot să-i aduc niște limonadă? 90 00:04:59,995 --> 00:05:02,345 Oh, sigur, scumpo. Este frumos. 91 00:05:02,389 --> 00:05:04,695 Nu o lăsa să iasă acolo. 92 00:05:04,739 --> 00:05:07,089 -De ce nu? - Uită-te la ea. 93 00:05:07,132 --> 00:05:11,136 Partea a creierului ei care face excitata ei inca functioneaza. 94 00:05:11,180 --> 00:05:14,139 Earl! Ea vrea doar să-i dea ceva de băut. 95 00:05:15,619 --> 00:05:18,927 Tipul este într-un maiou pentru că a strigat cu voce tare. 96 00:05:25,499 --> 00:05:27,022 Vrei să mergi la o întâlnire? 97 00:05:28,589 --> 00:05:31,461 -Sigur. -Eu sunt Sharon. 98 00:05:31,505 --> 00:05:32,767 Eu sunt Derek. 99 00:05:37,641 --> 00:05:40,165 Ah, unde mergi? 100 00:05:40,209 --> 00:05:42,254 Să o întreb pe mama dacă pot merge la o întâlnire. 101 00:05:46,607 --> 00:05:48,652 Eu nu pot dormi. 102 00:05:48,696 --> 00:05:52,177 -Da, nici eu. - Ar trebui să fie acasă până acum. 103 00:05:52,221 --> 00:05:54,397 Nu pot să cred ai lăsat-o să iasă cu el. 104 00:05:56,051 --> 00:05:58,140 Toată lumea spune că este un tânăr foarte drăguț. 105 00:05:58,183 --> 00:06:01,099 Și ea trebuie să fie prin preajmă oameni de vârsta ei. 106 00:06:03,188 --> 00:06:04,973 Ea nu are douăzeci și unu pe dinăuntru, Peg. 107 00:06:06,409 --> 00:06:08,716 Ei bine, nici Derek. 108 00:06:08,759 --> 00:06:10,631 De unde ştiţi? 109 00:06:10,674 --> 00:06:12,372 Doris McAllister mi-a spus 110 00:06:12,415 --> 00:06:15,505 a avut o rană foarte gravă la cap când era băiat. 111 00:06:15,549 --> 00:06:17,333 Ți-a spus și Doris McAllister 112 00:06:17,377 --> 00:06:20,945 că l-a văzut pe Elvis la un Piggly Wiggly. 113 00:06:20,989 --> 00:06:23,774 Ei bine, Sharon merită asta. Ea merită să fie fericită. 114 00:06:24,949 --> 00:06:26,342 Știu. 115 00:06:28,213 --> 00:06:29,606 Nu vă faceți griji. 116 00:06:29,650 --> 00:06:31,129 Au ieșit doar la pizza. 117 00:06:31,173 --> 00:06:33,262 Ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla? 118 00:06:41,401 --> 00:06:43,881 Vă iubesc, doamnă Johnson. 119 00:06:43,925 --> 00:06:45,840 Vă iubesc, domnule Johnson 120 00:06:54,979 --> 00:06:57,808 I-a dat inelul mamei mele. 121 00:06:57,852 --> 00:06:59,375 Oh! Este frumos. 122 00:07:03,292 --> 00:07:04,554 Deci, um... 123 00:07:04,598 --> 00:07:06,426 Cât... cât a durat drumul tău sus din Vegas? 124 00:07:06,469 --> 00:07:08,645 -Ah, prea lung. -A fost, a fost lung. 125 00:07:08,689 --> 00:07:10,430 Oh, mi-aș putea imagina. 126 00:07:14,477 --> 00:07:19,047 Ei bine, știi, cred că este destul de clar ce trebuie să facem. 127 00:07:19,090 --> 00:07:20,788 Sunt de acord. 128 00:07:20,831 --> 00:07:22,964 -Trebuie să le facem să divorţeze. -Sharon trebuie sterilizată. 129 00:07:23,007 --> 00:07:24,226 Scuzați-mă. 130 00:07:24,269 --> 00:07:26,663 am spus, — Sharon trebuie sterilizată. 131 00:07:26,707 --> 00:07:28,186 Nu îi putem lăsa să procreeze. 132 00:07:28,230 --> 00:07:29,579 De ce naiba am face asta 133 00:07:29,623 --> 00:07:30,841 când putem doar sa le faca divortul? 134 00:07:30,885 --> 00:07:32,626 Absolut nu. 135 00:07:32,669 --> 00:07:34,062 Divorțul este un păcat. 136 00:07:34,105 --> 00:07:36,238 Fiul meu nu va merge în iad 137 00:07:36,281 --> 00:07:38,066 din cauza trollopului tău a unei fiice. 138 00:07:38,109 --> 00:07:39,676 -Uau! Vai! Vai! -Scuzați-mă? 139 00:07:39,720 --> 00:07:43,288 -Am spus, al fiului meu... -Da, te-am auzit. te-am auzit. 140 00:07:43,332 --> 00:07:45,900 Uite, toată lumea. Doar calmează-te. 141 00:07:45,943 --> 00:07:47,467 Da, calmează-te. Ai auzit ce a spus ea? 142 00:07:47,510 --> 00:07:50,600 Am făcut-o și... are rost. 143 00:07:50,644 --> 00:07:54,691 Ah, doar că nu cred pot avea grijă de un copil. 144 00:07:54,735 --> 00:07:56,345 Earl, nu primim a sterilizat Sharon. 145 00:07:56,388 --> 00:07:57,694 Nu e un pudel al naibii. 146 00:07:57,738 --> 00:07:59,000 Ce alegere avem? 147 00:07:59,043 --> 00:08:00,567 Oh, poți obține fiul tău sterilizat. 148 00:08:00,610 --> 00:08:03,918 -Mama! Asta e îngrozitor. -Ei bine, asta e ideea mea. 149 00:08:03,961 --> 00:08:06,224 Tatăl tău este cel care vrea să-ți sterilizezi sora! 150 00:08:06,268 --> 00:08:07,791 Ah, tocmai am spus ar trebui să o luăm în considerare. 151 00:08:07,835 --> 00:08:09,489 Ei bine, sigur, dacă vrei să fii dat în judecată. 152 00:08:09,532 --> 00:08:10,620 Oh, taci, Hal. 153 00:08:10,664 --> 00:08:12,622 Nu, doar spun. 154 00:08:12,666 --> 00:08:14,798 Vărul meu este avocat. 155 00:08:14,842 --> 00:08:17,366 Acum doi ani a lucrat cu o femeie 156 00:08:17,409 --> 00:08:19,542 care și-a dat în judecată părinții tocmai pentru acest lucru. 157 00:08:19,586 --> 00:08:22,023 I-au luat pe săracii pentru tot ce aveau. 158 00:08:22,066 --> 00:08:25,287 Ei bine, atunci, asta e categoric exclus. 159 00:08:25,330 --> 00:08:27,115 -Nu ne putem permite asta. -O, Doamne, tată! 160 00:08:27,158 --> 00:08:28,464 Dacă asta e tot ce îți pasă, 161 00:08:28,508 --> 00:08:30,118 de ce nu te miști spre Coreea de Nord 162 00:08:30,161 --> 00:08:31,902 și lasă guvernul o fac pentru tine? 163 00:08:31,946 --> 00:08:33,295 Pentru că nu sunt un comunist al naibii! 164 00:08:33,338 --> 00:08:34,905 Bine, dragă, dragă. 165 00:08:34,949 --> 00:08:37,691 Poate că suntem cu toții, știi, nervos pentru nimic. 166 00:08:37,734 --> 00:08:40,781 Știi, poate Derek și Sharon nici măcar nu sunt interesați de sex. 167 00:08:47,788 --> 00:08:50,530 Bunica Peg nu a fost grozavă la prezicerea lucrurilor. 168 00:08:52,140 --> 00:08:55,447 -Cum ar trebui să-i denumim? -Bambi. 169 00:08:55,491 --> 00:08:58,363 Acum știi ce Bea este prescurtarea pentru. 170 00:08:58,407 --> 00:09:00,278 Da, ăsta e un nume dulce. 171 00:09:01,584 --> 00:09:04,544 -Buna, Bambi. -Bună, Bambi. 172 00:09:04,587 --> 00:09:06,850 Mama mi-a pus numele după ea personajul de desene animate preferat 173 00:09:06,894 --> 00:09:08,722 iar tatăl meu habar n-avea 174 00:09:08,765 --> 00:09:12,595 îmi creștea șansele de a devenind o stripteză de zece ori. 175 00:09:12,639 --> 00:09:15,903 E ca o metaforă pentru toată copilăria mea. 176 00:09:15,946 --> 00:09:18,383 Dar hei, măcar eram fericiți. 177 00:09:21,604 --> 00:09:25,565 ♪ Dacă n-aș fi în pânza de păianjen a mea ♪ 178 00:09:25,608 --> 00:09:29,569 Oh, aici cred bunica vrea să te țină în brațe. 179 00:09:32,180 --> 00:09:33,877 Ești un copil atât de bun. 180 00:09:34,922 --> 00:09:36,488 Cine este un copil drăguț? 181 00:09:40,492 --> 00:09:42,364 Am facut! 182 00:09:42,407 --> 00:09:44,758 -Bună dimineața, Peg. -Bună, tată. 183 00:09:45,976 --> 00:09:48,805 Bunicul s-a întors. 184 00:09:48,849 --> 00:09:53,810 ♪ Nu vreau să rănesc draga mea iubire a vieții mele ♪♪ 185 00:09:53,854 --> 00:09:56,639 Oh! Uau, uau, va, va, va! 186 00:09:56,683 --> 00:09:58,075 -Bine. - Bine, bine, bine, bine. 187 00:09:58,119 --> 00:10:01,557 -De ce sunteți atât de tare? - Scuze, scuze. 188 00:10:01,601 --> 00:10:03,385 Îmi pare rău. 189 00:10:03,428 --> 00:10:05,039 Nu putem face asta toată viața. 190 00:10:05,082 --> 00:10:06,910 Vezi tu, știam ceva de genul asta avea să se întâmple. 191 00:10:06,954 --> 00:10:09,783 Oh, te rog. S-ar putea întâmpla oricui. 192 00:10:09,826 --> 00:10:11,828 Dar îți amintești de acea dată aproape că m-am așezat pe Joy. 193 00:10:11,872 --> 00:10:13,787 Aș fi strivit-o dacă nu ai fi fost acolo. 194 00:10:13,830 --> 00:10:15,876 Am terminat cu salvarea bebelușilor de a fi strivit! 195 00:10:15,919 --> 00:10:17,965 -Nu mai cresc un copil! -Nu, ai dreptate. 196 00:10:18,008 --> 00:10:19,793 Nu sunteţi. Derek și Sharon sunt. 197 00:10:19,836 --> 00:10:21,882 -Oh, încetează. -Opreste ce? 198 00:10:21,925 --> 00:10:24,058 Prefăcându-se. Toate acestea sunt prefăcute. 199 00:10:24,101 --> 00:10:25,189 Și se joacă acasă. 200 00:10:25,233 --> 00:10:26,669 Ei nu se joacă acasă. 201 00:10:26,713 --> 00:10:28,149 Oh, dragă, sunt acasă! 202 00:10:30,107 --> 00:10:31,500 Unde ai fost? 203 00:10:31,543 --> 00:10:33,937 -Bună dragă. -O, în căutarea unui loc de muncă. 204 00:10:33,981 --> 00:10:36,157 Adică, trebuie obținem propriul loc. 205 00:10:36,200 --> 00:10:38,507 Ce? Acesta este cazul meu scurt? 206 00:10:40,161 --> 00:10:41,684 Ce? Este piele de șarpe. 207 00:10:41,728 --> 00:10:44,295 Derek, Derek, nimeni trebuie să se mute. 208 00:10:44,339 --> 00:10:45,340 Oh, da. Facem. 209 00:10:45,383 --> 00:10:46,863 Adică... 210 00:10:46,907 --> 00:10:49,605 Un bărbat trebuie să-și ofere o casă pentru familia lui. 211 00:10:49,649 --> 00:10:51,128 Nu, Earl? 212 00:10:51,172 --> 00:10:53,304 - Asta e ideea ta? -Nu. 213 00:10:53,348 --> 00:10:55,916 Uite, um, să-ți spun ce, Derek, 214 00:10:55,959 --> 00:10:58,309 daca asta iti doresti cu adevarat, știi, când va veni timpul, 215 00:10:58,353 --> 00:11:00,660 te vom ajuta sa gasesti un apartament in apropiere 216 00:11:00,703 --> 00:11:01,835 stii cand Bea este puțin mai în vârstă. 217 00:11:01,878 --> 00:11:03,314 Nu, nu poate funcționa. 218 00:11:03,358 --> 00:11:05,055 Nu există locuri de muncă pe aici. 219 00:11:05,099 --> 00:11:07,667 Și, uh, vreau să spun, Vreau să fiu mai aproape de mama. 220 00:11:07,710 --> 00:11:10,452 Deci, mergem la Vegas. 221 00:11:10,495 --> 00:11:13,063 -Nu! Nimeni nu merge nicăieri. -Relaxați-vă. 222 00:11:13,107 --> 00:11:15,805 Nu iei Sharon la Vegas. 223 00:11:15,849 --> 00:11:17,459 Pentru că nu știi ce e mai bine pentru ea. 224 00:11:17,502 --> 00:11:19,679 -Da, o iau. - Pot să mă angajez la Hooters. 225 00:11:19,722 --> 00:11:21,724 -Bună idee. -Nu, nu poți. 226 00:11:21,768 --> 00:11:24,466 Nu poţi. Nu poți avea grijă de Bea de unul singur. 227 00:11:24,509 --> 00:11:27,730 Da, pot. Bambi este copilul meu. Ea nu este a ta. 228 00:11:27,774 --> 00:11:29,514 Știu asta, dragă. Știu, știu. Atent. 229 00:11:29,558 --> 00:11:31,734 Știi ce, nu mai avem nevoie de ajutorul tău 230 00:11:31,778 --> 00:11:33,736 sau-sau al oricui altcuiva. 231 00:11:33,780 --> 00:11:35,477 Pot avea grijă a propriei mele familii. 232 00:11:37,479 --> 00:11:38,959 Îmi pare rău, dragă. 233 00:11:41,657 --> 00:11:43,006 De ce nu ai spus ceva? 234 00:11:43,050 --> 00:11:45,617 ti-am spus, Nu cresc un alt copil. 235 00:11:45,661 --> 00:11:48,229 Am crescut-o pe Sharon de 21 de ani. 236 00:11:48,272 --> 00:11:49,447 Cum poți fi atât de egoist? 237 00:11:49,491 --> 00:11:51,014 Oh, dă jos de pe calul tău înalt. 238 00:11:51,058 --> 00:11:52,537 Știai, va fi ajunge asa. 239 00:11:52,581 --> 00:11:53,756 Ce? 240 00:11:53,800 --> 00:11:55,845 Tu ești cel care a spus Sharon se poate întâlni. 241 00:11:55,889 --> 00:11:57,934 Tu ești cel care a spus ea poate avea copii. 242 00:11:57,978 --> 00:12:00,197 -Eu sunt cel care a încercat să se oprească. - Am vrut ca ea să aibă o... 243 00:12:00,241 --> 00:12:01,503 Ai vrut-o afară! 244 00:12:01,546 --> 00:12:03,200 nu am multe... O, Doamne! 245 00:12:03,244 --> 00:12:04,767 Cum poți să-mi spui asta? 246 00:12:04,811 --> 00:12:06,073 - Păi, ascultă. -Cum poti sa-mi spui asta? 247 00:12:06,116 --> 00:12:08,162 Nu mă face tipul rău. 248 00:12:08,205 --> 00:12:11,252 Pentru că știu si tu te simti usurata. 249 00:12:30,010 --> 00:12:31,359 Buna ziua? 250 00:12:32,839 --> 00:12:34,318 Tu ești Loretta Johnson? 251 00:12:34,362 --> 00:12:35,711 O, Doamne, nu. 252 00:12:36,886 --> 00:12:39,019 Bine, Peg Addleman? 253 00:12:39,062 --> 00:12:42,413 McDonald, m-am întors la numele meu de fată. 254 00:12:42,457 --> 00:12:44,764 -Notat. -Si tu esti? 255 00:12:44,807 --> 00:12:46,461 Eu sunt Mary. Asistentul social al Beei. 256 00:12:46,504 --> 00:12:48,332 Ce caută ea aici? 257 00:12:48,376 --> 00:12:49,769 -Oh! -Da. 258 00:12:49,812 --> 00:12:51,771 De ce-de ce are Bea un asistent social? 259 00:12:51,814 --> 00:12:55,383 Este o rutină când sunt minori intră cu răni. 260 00:12:55,426 --> 00:12:58,342 Îmi fac raportul și îl ofer către autoritățile competente. 261 00:12:58,386 --> 00:12:59,779 Ce cred ei că s-a întâmplat? 262 00:12:59,822 --> 00:13:01,519 Ei bine, cred ei este probabil un accident. 263 00:13:02,433 --> 00:13:03,957 Ce crezi? 264 00:13:04,000 --> 00:13:06,524 Nu, vreau doar să mă asigur nu mai e nimic altceva. 265 00:13:09,310 --> 00:13:12,008 Chiar am cunoscut-o pe Bea înainte. 266 00:13:12,052 --> 00:13:14,619 Acum șapte ani, dupa accidentul de masina. 267 00:13:14,663 --> 00:13:16,970 Uf, au făcut atât de mare lucru din asta. 268 00:13:17,013 --> 00:13:19,363 Asta-a fost doar o mare neînțelegere. 269 00:13:19,407 --> 00:13:21,104 E în regulă. 270 00:13:21,148 --> 00:13:22,932 De fapt, sunt mai interesat în ceea ce s-a întâmplat ieri. 271 00:13:24,064 --> 00:13:25,500 Vă rog, luați loc. 272 00:13:25,543 --> 00:13:27,197 E în regulă ca o facem aici? 273 00:13:27,241 --> 00:13:28,895 Nu vreau să o părăsesc pe Bea. 274 00:13:28,938 --> 00:13:33,464 Toți ceilalți au plecat acasă să te odihnești și să te schimbi și... 275 00:13:33,508 --> 00:13:35,510 Dar ai rămas. 276 00:13:35,553 --> 00:13:39,383 Ei bine, cineva trebuia. Și-și eu-am vrut. 277 00:13:41,081 --> 00:13:43,213 Fostul meu soț trebuia să apară 278 00:13:43,257 --> 00:13:45,085 și ar fi putut să rămână dar stii... 279 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 Surpriză, surpriză! 280 00:13:48,349 --> 00:13:50,612 Fostul sot. 281 00:13:50,655 --> 00:13:52,527 Eu-nu stiu cât de mult ajutor voi fi. 282 00:13:52,570 --> 00:13:54,311 Am fost ieri în California 283 00:13:54,355 --> 00:13:56,705 acolo locuiesc. 284 00:13:56,748 --> 00:13:58,315 E în regulă. Hm... 285 00:13:58,359 --> 00:14:00,361 De fapt, aș vrea să primesc o imagine mai mare 286 00:14:00,404 --> 00:14:02,189 din viața Beei. 287 00:14:02,232 --> 00:14:03,843 De exemplu... 288 00:14:03,886 --> 00:14:06,933 se înțelege ea cu părinții ei în ultima vreme? 289 00:14:06,976 --> 00:14:09,849 Oh, Derek și Sharon nu avea nimic de-a face cu asta. 290 00:14:09,892 --> 00:14:13,591 nu spun asta, că o fac. Doar, um... 291 00:14:13,635 --> 00:14:16,420 Știu, copilăria Beei a fost oarecum netradițională. 292 00:14:16,464 --> 00:14:19,075 Doamne, locuiești într-o dubă cu părinții tăi o dată 293 00:14:19,119 --> 00:14:20,947 și nu i-au lăsat niciodată. 294 00:14:22,426 --> 00:14:25,429 Adică, era o dubă drăguță. 295 00:14:25,473 --> 00:14:27,823 Tata a spus singura dată a luat bani de la bunicul 296 00:14:27,867 --> 00:14:29,172 era să-l cumpăr. 297 00:14:30,695 --> 00:14:32,262 ♪ Iată-mă din nou 298 00:14:32,306 --> 00:14:35,526 ♪ Pe cont propriu 299 00:14:35,570 --> 00:14:40,749 ♪ Merg pe singurul drum Am cunoscut vreodată ♪ 300 00:14:40,792 --> 00:14:42,882 Ne-am mutat în această comunitate cu adevărat îngrijită 301 00:14:42,925 --> 00:14:45,580 unde parintii mei ar putea fi doar ei înșiși. 302 00:14:45,623 --> 00:14:46,886 Uită-te la acest loc. 303 00:14:46,929 --> 00:14:49,540 -Wow! Da. -Huh? 304 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Cred că a fost prima dată mama mea avea prieteni adevărați. 305 00:14:52,804 --> 00:14:54,589 Deci, întotdeauna a fost cineva să mă privească 306 00:14:54,632 --> 00:14:56,460 în timp ce părinţii mei a plecat să caute locuri de muncă. 307 00:15:14,000 --> 00:15:16,698 Când nimeni nu a vrut să-mi angajez tatăl... 308 00:15:16,741 --> 00:15:18,178 și-a făcut singur ocazie. 309 00:15:19,744 --> 00:15:21,572 Spune ce vrei despre parintii mei 310 00:15:21,616 --> 00:15:25,272 dar când se comit efectiv pentru a face ceva, ei o fac. 311 00:15:25,315 --> 00:15:27,187 ♪ Iată-mă din nou 312 00:15:27,230 --> 00:15:30,320 ♪ Pe cont propriu 313 00:15:30,364 --> 00:15:33,933 ♪ Merg pe singurul drum Am cunoscut vreodată ♪ 314 00:15:35,891 --> 00:15:39,025 ♪ Ca un plutitor M-am născut să merg singur ♪ 315 00:15:39,068 --> 00:15:42,942 Tata a spus că locuiește în duba aia a fost cel mai fericiți care am fost vreodată. 316 00:15:42,985 --> 00:15:45,596 Dar ne-a vrut a avea o casă adevărată. 317 00:15:45,640 --> 00:15:47,642 Și în cele din urmă, ne-am mutat într-una. 318 00:15:50,297 --> 00:15:52,125 huh? 319 00:15:54,692 --> 00:15:57,434 mi-a spus tata eram fericiți în dubă, 320 00:15:57,478 --> 00:16:00,524 dar îmi amintesc că am fost cu adevărat fericit în casă. 321 00:16:02,483 --> 00:16:06,400 ♪ Ca un plutitor M-am născut să merg singur ♪ 322 00:16:08,706 --> 00:16:11,622 ♪ Pentru că știu ce înseamnă ♪♪ 323 00:17:08,070 --> 00:17:11,595 Mi-a plăcut că părinții mei au încredere să am grijă de mine. 324 00:17:11,639 --> 00:17:13,815 Până când au început să aibă încredere în mine a face totul. 325 00:17:13,858 --> 00:17:16,252 nu văd de ce este atât de greu. 326 00:17:16,296 --> 00:17:17,732 Adică, bine. 327 00:17:17,775 --> 00:17:19,951 Uite, data viitoare când apăsați pe gaz... 328 00:17:19,995 --> 00:17:22,215 -Ce faci? -Ai spus: "Apăsați pe gaz." 329 00:17:22,258 --> 00:17:23,477 -Nu am terminat! -Nu striga la mine! 330 00:17:23,520 --> 00:17:25,348 -Nu strig! -Da, sunteti. 331 00:17:28,656 --> 00:17:30,092 Nu vreau să mai fac asta. 332 00:17:30,136 --> 00:17:32,616 Ai spus că va fi distractiv si nu e distractiv! 333 00:17:32,660 --> 00:17:34,357 Trebuie să înveți să conduci. 334 00:17:34,401 --> 00:17:35,576 am zece ani. 335 00:17:38,448 --> 00:17:40,581 Dacă este o urgență si nu pot conduce? 336 00:17:42,365 --> 00:17:43,584 Ce fel de urgență? 337 00:17:46,761 --> 00:17:50,199 Nu știu. Dacă mi-a căzut piciorul? 338 00:17:51,287 --> 00:17:53,333 Sau am băut prea multe beri? 339 00:17:53,376 --> 00:17:54,682 De ce mama nu poate conduce? 340 00:17:57,293 --> 00:17:59,817 Pentru că mama ta nu poate primi o licență, de aceea. 341 00:18:05,388 --> 00:18:07,216 Asta pentru că este retardată? 342 00:18:09,305 --> 00:18:10,915 Cine ți-a spus asta? 343 00:18:10,959 --> 00:18:12,221 Esther a făcut-o. 344 00:18:14,223 --> 00:18:15,833 Le-a spus tuturor de la școală. 345 00:18:17,531 --> 00:18:19,620 Mama ta nu este retardată. 346 00:18:26,975 --> 00:18:28,672 esti retardat? 347 00:18:28,716 --> 00:18:31,110 Nu! Nimeni nu este retardat! 348 00:18:43,339 --> 00:18:44,688 Uite, dacă tu... 349 00:18:45,820 --> 00:18:47,735 daca inveti sa conduci... 350 00:18:51,042 --> 00:18:52,783 te voi lua orice vrei tu. 351 00:18:58,833 --> 00:19:00,704 Nimic? 352 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 Godzilla, stai. 353 00:19:06,232 --> 00:19:07,537 Băiat bun. 354 00:19:08,234 --> 00:19:09,713 Băiat bun. 355 00:19:09,757 --> 00:19:12,281 Bine, acum hai să facem... 356 00:19:13,761 --> 00:19:15,371 - Hai să încercăm „Stai”. -Bambi! 357 00:19:16,372 --> 00:19:18,331 Numele meu este Bea! 358 00:19:18,374 --> 00:19:21,682 -Bea! -Ce? Sunt ocupat. 359 00:19:21,725 --> 00:19:23,684 Mama ta are nevoie de ajutor sa te imbraci pentru munca! 360 00:19:24,467 --> 00:19:25,773 Haide! 361 00:19:25,816 --> 00:19:26,991 Bine. 362 00:19:27,775 --> 00:19:29,646 Mulţumesc. 363 00:19:29,690 --> 00:19:31,648 Hai să o pregătim pe mama pentru muncă. 364 00:19:36,087 --> 00:19:37,611 Unde te duci? 365 00:19:37,654 --> 00:19:40,179 Pista. Bob mă ia. 366 00:19:41,354 --> 00:19:42,529 Dar e sâmbătă. 367 00:19:42,572 --> 00:19:46,185 Ei bine, nu lucrez. fac curse. 368 00:19:46,228 --> 00:19:48,056 Dar jocul meu de fotbal? 369 00:19:48,099 --> 00:19:50,189 Ei bine, voi veni weekendul viitor. 370 00:19:53,409 --> 00:19:54,758 Pa, Bea. 371 00:19:58,936 --> 00:20:01,200 Mamă, ce faci? 372 00:20:01,243 --> 00:20:02,505 Te-ai spalat pe dinti? 373 00:20:02,549 --> 00:20:03,941 Da. 374 00:20:03,985 --> 00:20:05,116 Atunci de ce nu ești îmbrăcat? 375 00:20:05,160 --> 00:20:06,857 Primesc o gustare mai întâi. 376 00:20:06,901 --> 00:20:09,295 Nu, vei întârzia și nu poți fi concediat din nou 377 00:20:09,338 --> 00:20:11,601 pentru că camionul tatălui nu este suficient. 378 00:20:13,603 --> 00:20:15,126 Godzilla, lasă. 379 00:20:47,507 --> 00:20:49,813 Bine, hai să ne îmbrăcăm. 380 00:20:52,773 --> 00:20:55,254 Haide, mamă. O să te conduc la autobuzul în drum spre jocul meu. 381 00:20:56,690 --> 00:20:59,432 Godzilla? 382 00:20:59,475 --> 00:21:00,650 Godzilla! 383 00:21:03,740 --> 00:21:05,873 Mamă, ai ieșit afară? 384 00:21:05,916 --> 00:21:08,528 Da. am vrut să văd dacă afară era soare. 385 00:21:08,571 --> 00:21:10,225 De ce nu ai făcut-o te uiți pe fereastră? 386 00:21:11,400 --> 00:21:12,662 Godzilla! 387 00:21:14,360 --> 00:21:15,752 Godzilla! 388 00:21:19,278 --> 00:21:21,236 Aceasta este cu siguranță o urgență. 389 00:21:39,472 --> 00:21:41,387 Deci, habar n-ai cum s-a intamplat asta? 390 00:21:43,345 --> 00:21:44,999 Nu. 391 00:21:45,042 --> 00:21:46,479 Nu conduceai? 392 00:21:47,610 --> 00:21:48,829 Doamnă, am zece ani. 393 00:21:51,919 --> 00:21:53,660 Tatăl tău ți-a spus să minți? 394 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Cu siguranță a făcut-o. 395 00:21:55,792 --> 00:21:57,054 Nu. 396 00:22:04,975 --> 00:22:06,150 Îmi pot vedea câinele acum? 397 00:22:07,804 --> 00:22:10,416 Îl poți recupera pe Godzilla când terminăm. 398 00:22:14,420 --> 00:22:15,769 Nu-l vreau înapoi. 399 00:22:17,379 --> 00:22:21,035 Serios? După ce te-ai prăbușit o mașină care încearcă să-l găsească? 400 00:22:21,078 --> 00:22:22,645 Ţi-am spus. Nu eram eu. 401 00:22:27,955 --> 00:22:29,391 Vreau să-mi iau rămas bun. 402 00:22:32,176 --> 00:22:34,222 Nu pot avea grijă de el si mama mea. 403 00:22:36,877 --> 00:22:38,748 Este firesc pentru o soră mai mare 404 00:22:38,792 --> 00:22:40,533 să se simtă protector a surorii ei mai mici. 405 00:22:40,576 --> 00:22:42,404 Și ca o mătușă să simtă protectoare cu nepoata ei. 406 00:22:42,448 --> 00:22:46,626 Cred că doar simt asta ceva mai intens. 407 00:22:46,669 --> 00:22:47,931 Hm... 408 00:22:47,975 --> 00:22:51,587 Deci, când s-a născut Bea 409 00:22:51,631 --> 00:22:53,981 ne-am întrebat daca nu ar fi mai bine 410 00:22:54,024 --> 00:22:56,418 pentru toată lumea dacă am primi-o. 411 00:22:56,462 --> 00:22:58,768 Corect, corect, dar apoi am ajuns însărcinată cu gemeni 412 00:22:58,812 --> 00:23:00,901 și, știi, ca tine ne putem imagina, mâinile pline. 413 00:23:00,944 --> 00:23:04,078 Și Sharon era atât de bună cu Bea când era copil. 414 00:23:04,121 --> 00:23:05,775 -Ea a fost, sigur a fost. -Dar... 415 00:23:05,819 --> 00:23:07,777 După... 416 00:23:09,562 --> 00:23:13,087 incident cu masina, am reluat ideea 417 00:23:13,130 --> 00:23:15,655 iar Bea a venit să stea cu noi vara. 418 00:23:19,441 --> 00:23:21,225 Taie asta pentru tine, amice. 419 00:23:21,269 --> 00:23:23,184 Bună treabă pe pâine prăjită cu avocado de altfel. 420 00:23:23,227 --> 00:23:24,707 -Mulţumesc. - E bine, nu? 421 00:23:24,751 --> 00:23:27,188 Fructele sunt proaspete astăzi, Îmi place această piață de fermier. 422 00:23:27,231 --> 00:23:28,798 Bine, iată. 423 00:23:28,842 --> 00:23:30,800 Atât de bine. 424 00:23:30,844 --> 00:23:32,323 Eu, știu că e mai departe 425 00:23:32,367 --> 00:23:35,109 dar voi face mergi la acesta data viitoare. 426 00:23:35,152 --> 00:23:37,633 Oh, afinele alea sunt fantastice. 427 00:23:37,677 --> 00:23:40,244 Acestea sunt organice și sunt ca, sunt frumoase. 428 00:23:40,288 --> 00:23:43,030 Deci, ca super concentrat super-- 429 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Ce e cu voi băieți? 430 00:23:46,686 --> 00:23:48,862 -Bea, de ce ai întreba asta? -Toate medicamentele. 431 00:23:48,905 --> 00:23:52,605 Oh! Dragă, acestea sunt vitamine. Vrei ceva? 432 00:23:52,648 --> 00:23:54,041 Nu vrem să vă îmbolnăviți și au mai fost câteva 433 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 chestii într-adevăr proaste. 434 00:23:56,565 --> 00:23:57,827 Sunt bine. 435 00:23:57,871 --> 00:23:59,002 -Mama? -Mm-hmm. 436 00:23:59,046 --> 00:24:00,830 Am antrenament de tenis azi? 437 00:24:00,874 --> 00:24:04,791 Nu. Ai învățătură si apoi terapie. 438 00:24:05,966 --> 00:24:07,228 Vai! Vai! M-am tăiat! 439 00:24:07,271 --> 00:24:08,490 Oh, bine. 440 00:24:08,534 --> 00:24:10,013 Este rău? Staţi să văd. 441 00:24:10,057 --> 00:24:12,189 De aceea o facem pentru tine, prietene. 442 00:24:13,539 --> 00:24:15,366 -Trebuie să văd pagubele. - Mama e pe asta. 443 00:24:15,410 --> 00:24:17,151 -Cum este? -Oh, e unul bun. 444 00:24:17,194 --> 00:24:19,719 -Da, acum este una adevărată? -O să fii bine, uite. 445 00:24:19,762 --> 00:24:21,851 - Amicul tău. - S-a simțit mai bine? 446 00:24:21,895 --> 00:24:23,462 O să fii bine. 447 00:24:24,898 --> 00:24:26,813 Ce este pentru desert? 448 00:24:26,856 --> 00:24:28,815 Noi nu facem desert pentru micul dejun. 449 00:24:28,858 --> 00:24:30,381 Ei bine, al naibii de lovituri. 450 00:24:38,389 --> 00:24:40,217 Bine, știi ce, Bea, 451 00:24:40,261 --> 00:24:41,958 Cred că trebuie să vorbim despre unele reguli de bază. 452 00:24:42,002 --> 00:24:43,264 Bine? 453 00:24:43,307 --> 00:24:45,658 Deci, nu folosim limbaj nepoliticos. 454 00:24:45,701 --> 00:24:47,790 Ne acoperim gura când eructăm. 455 00:24:47,834 --> 00:24:50,358 Și în casa asta, puștiule, 456 00:24:50,401 --> 00:24:51,664 purtăm pantaloni la masă. 457 00:24:51,707 --> 00:24:53,317 Îmi las băieții să respire. 458 00:24:55,711 --> 00:24:57,844 Bine. De ce nu ieșiți? 459 00:24:57,887 --> 00:24:59,149 Voi ați terminat, nu? 460 00:24:59,193 --> 00:25:01,064 Hai să ieșim și să ne jucăm. 461 00:25:01,108 --> 00:25:03,371 Da, da, da, da! Mulțumesc, mamă! 462 00:25:03,414 --> 00:25:05,982 Și ai grijă la trepte, te rog. 463 00:25:06,026 --> 00:25:07,810 Acești pași sunt prea abrupți. 464 00:25:07,854 --> 00:25:10,378 E ca un câine sălbatic. 465 00:25:10,421 --> 00:25:11,901 -Ben! -Ce? 466 00:25:11,945 --> 00:25:14,164 E-știi ce am găsit a făcut-o zilele trecute? 467 00:25:14,208 --> 00:25:16,210 Ea folosea Oreos să-i antrenez pe băieți 468 00:25:16,253 --> 00:25:17,864 să-i aducă telecomanda. 469 00:25:21,345 --> 00:25:22,999 Băieți, vreți să înotați? 470 00:25:23,043 --> 00:25:24,348 Nu avem voie să înotăm singuri. 471 00:25:24,392 --> 00:25:25,436 -Da. -Nu ești singur. 472 00:25:25,480 --> 00:25:27,090 Ești cu mine. 473 00:25:27,134 --> 00:25:28,657 Haide! Știu că vrei. 474 00:25:31,051 --> 00:25:33,619 Vă rog să încercați conectați-vă cu ea? 475 00:25:33,662 --> 00:25:37,666 am. Chiar am. I-am dat chiar și pălăria mea norocoasă. 476 00:25:37,710 --> 00:25:41,061 Aww. Ai avut acea pălărie încă de la facultate. E atât de dulce. 477 00:25:41,104 --> 00:25:43,411 Este incredibil de dulce. Da, știi ce a făcut? 478 00:25:43,454 --> 00:25:45,935 A aruncat-o în geantă și apoi m-a dat jos 479 00:25:45,979 --> 00:25:48,938 când i-am spus asta ea nu putea împrumuta mașina 480 00:25:48,982 --> 00:25:51,811 Bea, ești bine? Bea! 481 00:25:51,854 --> 00:25:54,596 Mamă, tată, sunt Bea. Vino repede! 482 00:25:54,640 --> 00:25:55,989 -Nu știe să înoate. -Bea, vin. 483 00:25:56,032 --> 00:25:58,687 -Nu știe să înoate. -Stai! 484 00:25:58,731 --> 00:26:00,167 Hei! 485 00:26:02,299 --> 00:26:04,780 -Oh, Doamne. Te simți bine? -Te-am prins. Te-am prins. 486 00:26:04,824 --> 00:26:06,956 -Te simți bine? Oh, Doamne! -Ești bine? Ești bine? 487 00:26:07,000 --> 00:26:09,089 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 488 00:26:09,132 --> 00:26:12,527 Bea, Bea, asta a fost incredibil de periculos. 489 00:26:12,571 --> 00:26:13,833 Mă înțelegeţi? Ai fi putut să te îneci. 490 00:26:13,876 --> 00:26:16,096 -Ben? Ben? -La ce te gândeai? 491 00:26:16,139 --> 00:26:17,271 -Huh? -Ben? 492 00:26:17,314 --> 00:26:18,402 Unchiule Ben, eu... 493 00:26:18,446 --> 00:26:20,143 -Ce? - Dragă, e în regulă. 494 00:26:20,187 --> 00:26:21,492 Ce? 495 00:26:22,581 --> 00:26:24,626 Bine. 496 00:26:24,670 --> 00:26:26,062 După ce aproape m-am înecat 497 00:26:26,106 --> 00:26:28,151 unchiul meu a făcut un total de 180. 498 00:26:28,195 --> 00:26:29,849 Parcă i-a rupt creierul 499 00:26:29,892 --> 00:26:31,677 că nu fusesem niciodată a învățat să înoate. 500 00:26:31,720 --> 00:26:34,636 Sau a fost la Disneyland sau a avut o bucată de broccoli. 501 00:26:34,680 --> 00:26:37,160 Întotdeauna a convins că el și mătușa mea m-ar putea salva 502 00:26:37,204 --> 00:26:38,640 din copilăria mea tristă 503 00:26:38,684 --> 00:26:40,642 de parcă m-ar fi salvat din bazinul acela. 504 00:26:40,686 --> 00:26:42,296 Te-am prins. 505 00:26:42,339 --> 00:26:44,907 Bine. 506 00:26:44,951 --> 00:26:46,169 O să o sun. 507 00:26:50,347 --> 00:26:52,523 Bea vine să locuiască cu noi este lucrul potrivit. 508 00:26:52,567 --> 00:26:55,744 -Absolut. Absolut. -Da. 509 00:26:55,788 --> 00:26:58,051 Este vorba despre cum il prezinti. 510 00:26:58,094 --> 00:26:59,835 Sunt sigur că sora ta o va face intelege. 511 00:26:59,879 --> 00:27:01,054 Da. 512 00:27:08,539 --> 00:27:10,411 Se pare că mama nu a făcut-o. 513 00:27:10,454 --> 00:27:14,197 Ea a sunat la 9-1-1 și le-a spus cineva încerca să mă fure. 514 00:27:14,241 --> 00:27:15,764 Am auzit-o pe mătușa mea spune politistilor 515 00:27:15,808 --> 00:27:19,289 ea mă dorea doar pe mine a avea o viață normală. 516 00:27:19,333 --> 00:27:21,857 Pentru mătușa și unchiul meu, asta însemna școală privată. 517 00:27:21,901 --> 00:27:23,859 Constanta lui Plank este egală cu 518 00:27:23,903 --> 00:27:27,428 6,63 ori 10 la negativ de 34 joule secunde. 519 00:27:27,471 --> 00:27:29,735 La început, tatăl meu a refuzat banii de școlarizare. 520 00:27:29,778 --> 00:27:32,346 dar bunica Loretta l-a făcut să accepte. 521 00:27:32,389 --> 00:27:34,087 Ea s-a gândit dacă am primit lovit în liceu 522 00:27:34,130 --> 00:27:37,873 cum a făcut ea, cel puțin ar fi de la un copil bogat. 523 00:27:37,917 --> 00:27:40,049 Bea, inca astept pe acele aplicații la facultate. 524 00:27:40,093 --> 00:27:42,748 stiu, stiu, nu lăsa asta până mâine 525 00:27:42,791 --> 00:27:46,055 ce poti face azi. Sunt pe asta, domnule V. 526 00:27:46,099 --> 00:27:48,754 În timp ce familia mea era ocupată îngrijorându-mă pentru viitorul meu 527 00:27:48,797 --> 00:27:51,104 Eu doar încercam echilibru munca, scoala 528 00:27:51,147 --> 00:27:52,801 și să am grijă de părinții mei. 529 00:27:52,845 --> 00:27:54,977 Acolo eram. 530 00:27:55,021 --> 00:27:58,154 Știi, am fost ca în mijlocul drumului. 531 00:27:58,198 --> 00:28:02,071 Știi, ca pe jumătate mort. 532 00:28:02,115 --> 00:28:06,510 Și, uh, am fost, Mă uitam la soare. 533 00:28:07,947 --> 00:28:11,515 Dar, uh, nu era soarele. 534 00:28:11,559 --> 00:28:15,258 Nu. Era lumina. 535 00:28:15,302 --> 00:28:17,783 -E adevărat. A văzut lumina. -Da. 536 00:28:17,826 --> 00:28:19,175 Da. 537 00:28:19,219 --> 00:28:21,264 Apoi când m-am trezit 538 00:28:21,308 --> 00:28:24,833 o parte din mașină era, uh, era deasupra mea 539 00:28:24,877 --> 00:28:27,140 și pur și simplu am simțit-o. 540 00:28:27,183 --> 00:28:28,707 Doar, știi, sunt musculos. 541 00:28:28,750 --> 00:28:31,318 Chestia aia și eu-am aruncat-o. 542 00:28:31,361 --> 00:28:34,016 Pentru că, știi, chiar de când eram copil 543 00:28:34,060 --> 00:28:38,629 Am fost construit ca un, știi, casă de cărămidă. 544 00:28:41,241 --> 00:28:43,983 Nu stiu ce asta are legatura cu intrebarea mea. 545 00:28:47,856 --> 00:28:50,032 Ei bine, m-ai întrebat... 546 00:28:50,076 --> 00:28:54,341 de ce nu mi-e frica sau-sau trist pentru Bea. 547 00:28:56,473 --> 00:28:57,910 Asta pentru ca... 548 00:28:58,911 --> 00:29:00,695 știi, în ziua aceea... 549 00:29:02,218 --> 00:29:04,655 Isus mi-a spus mi-a luat spatele. 550 00:29:06,745 --> 00:29:09,138 Și-și Bea mea, ea este o parte din mine, 551 00:29:09,182 --> 00:29:11,401 deci... 552 00:29:11,445 --> 00:29:13,099 stii tu, a primit-o și el înapoi. 553 00:29:13,142 --> 00:29:14,230 Amin. 554 00:29:14,274 --> 00:29:15,318 Asta sunt eu. 555 00:29:15,362 --> 00:29:17,451 Un adevărat copil al lui Dumnezeu. 556 00:29:17,494 --> 00:29:19,670 Bună seara și Dumnezeu să binecuvânteze. 557 00:29:19,714 --> 00:29:22,282 Vând bilete pentru strângerea de fonduri a școlii mele. 558 00:29:22,325 --> 00:29:24,806 Câștigătorul primește două bilete să o văd pe Celine Dion 559 00:29:24,850 --> 00:29:26,808 și cine vinde cel mai mult bilete de tombolă 560 00:29:26,852 --> 00:29:29,768 merge în călătoria noastră de seniori la Disneyland gratuit. 561 00:29:29,811 --> 00:29:32,118 Deci, este într-adevăr un câștig-câștig. 562 00:29:38,646 --> 00:29:41,431 Bună, vand bilete de tombolă esti interesat? 563 00:29:41,475 --> 00:29:43,738 -Sunt interesat de vreo trupă. -Sunt pentru Celine Dion. 564 00:29:43,782 --> 00:29:45,696 Și sunt cinci dolari pentru un bilet de tombolă. 565 00:29:45,740 --> 00:29:47,220 -Poate putem merge împreună? -Nu. 566 00:29:47,263 --> 00:29:49,439 -Nu? Hei! aveam să vând... -Ce? 567 00:29:49,483 --> 00:29:50,789 Există ca un milion de pedofili. 568 00:29:50,832 --> 00:29:53,182 Mulţumesc. Îmi pare rău. 569 00:29:58,274 --> 00:29:59,798 Îmi pare atât de rău. 570 00:30:01,451 --> 00:30:03,366 Asta e vina mea. 571 00:30:10,330 --> 00:30:11,940 Esti doctorul Beei? 572 00:30:11,984 --> 00:30:16,205 Nu. Sunt din copilărie și servicii pentru familie. 573 00:30:16,249 --> 00:30:19,513 Încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat cu Bea. 574 00:30:19,556 --> 00:30:21,341 Te superi dacă vorbim o secundă? 575 00:30:26,302 --> 00:30:28,609 Deci, Bea nu ți-a spus unde se ducea? 576 00:30:28,652 --> 00:30:29,784 Nu. 577 00:30:31,873 --> 00:30:33,744 Senzație de nervozitate. 578 00:30:33,788 --> 00:30:35,442 Nu. 579 00:30:35,485 --> 00:30:36,660 Vinovat? 580 00:30:36,704 --> 00:30:39,489 Nu. De ce m-aș simți vinovat? 581 00:30:39,533 --> 00:30:41,143 Am auzit că i-ai spus Beei 582 00:30:41,187 --> 00:30:42,797 că ai crezut totul a fost vina ta. 583 00:30:42,841 --> 00:30:44,625 Nu, nu am făcut-o. 584 00:30:44,668 --> 00:30:47,193 Bine. Trebuie să fi auzit greșit. 585 00:30:48,585 --> 00:30:50,849 Inca o intrebare. 586 00:30:50,892 --> 00:30:52,328 Bea bea? 587 00:30:52,372 --> 00:30:55,201 Un pic prea mult uneori? 588 00:30:55,244 --> 00:30:56,898 Nu sunt aici să o bag în necaz dar... 589 00:30:58,682 --> 00:31:00,380 avea destul de mult alcool în sistemul ei 590 00:31:00,423 --> 00:31:01,468 când a fost internată și... 591 00:31:01,511 --> 00:31:03,078 Nu, nu, nu, asta e imposibil. 592 00:31:03,122 --> 00:31:04,297 Bea nu bea. 593 00:31:04,340 --> 00:31:05,864 Tatăl ei a fost lovit de un șofer beat 594 00:31:05,907 --> 00:31:07,691 deci era ca, total împotriva ei. 595 00:31:12,435 --> 00:31:14,568 Deci, ce faceți toți faci de distracție? 596 00:31:14,611 --> 00:31:16,396 Nu știu. Pierde timpul. 597 00:31:18,398 --> 00:31:20,443 Vreun loc anume? 598 00:31:23,969 --> 00:31:25,927 Ți-am spus să porți ceva mai cald. 599 00:31:25,971 --> 00:31:28,974 Ei bine, această ținută mă ajută ia toate pedo-urile bogate. 600 00:31:29,017 --> 00:31:30,801 Putem, te rog, să mergem acasă? 601 00:31:30,845 --> 00:31:33,282 Ce? Nu. Am... Abia am vândut bilete. 602 00:31:33,326 --> 00:31:36,024 Şi ce dacă? De ce îți pasă atât de mult? 603 00:31:36,068 --> 00:31:38,635 Ei bine, am auzit-o pe Esther Lawrence spune tuturor la prânz 604 00:31:38,679 --> 00:31:40,420 că nimeni nu putea vinde mai mult bilete decât ea 605 00:31:40,463 --> 00:31:42,422 și vreau să știe toată lumea ce târfă mincinoasă este. 606 00:31:42,465 --> 00:31:44,946 -Și atunci vreau să moară. -Bea! 607 00:31:44,990 --> 00:31:46,556 Bine, nu vreau să moară. 608 00:31:46,600 --> 00:31:48,254 Vreau doar să primească ea chlamydia. 609 00:31:49,516 --> 00:31:51,344 Ce? Este complet vindecabil. 610 00:31:51,387 --> 00:31:53,215 Probabil că e deja a avut-o înainte. 611 00:31:53,259 --> 00:31:55,000 Ai de gând vreodată treci peste asta? 612 00:31:55,043 --> 00:31:56,566 Nia, te-a sunat Kim Jong-un 613 00:31:56,610 --> 00:31:57,785 in fata întreaga echipă de fotbal. 614 00:31:57,828 --> 00:31:58,873 Da, mulțumesc. Amintesc. 615 00:31:58,917 --> 00:32:00,005 Am fost acolo. 616 00:32:03,878 --> 00:32:06,228 Uf, voi întârzia... 617 00:32:06,272 --> 00:32:07,403 pentru muncă. 618 00:32:08,796 --> 00:32:11,016 Ah, sună serviciul la piscină. 619 00:32:11,059 --> 00:32:12,321 Vom? 620 00:32:28,250 --> 00:32:31,993 ♪ Crezi că e amuzant cum sunt lucrurile mici ♪ 621 00:32:32,037 --> 00:32:33,647 ♪ Te face trist 622 00:32:33,690 --> 00:32:36,955 ♪ Dar chiar dacă Le-am văzut pe toate ♪ 623 00:32:36,998 --> 00:32:41,176 ♪ Aleg șoapte prin pielea ta ♪ 624 00:32:41,220 --> 00:32:44,310 ♪ Locurile nu-și amintesc ca 625 00:32:44,353 --> 00:32:47,878 ♪ Marcajele de pe gât 626 00:32:47,922 --> 00:32:51,186 ♪ Odată ce ai plecat parcă nu ♪ niciodată 627 00:32:51,230 --> 00:32:53,797 ♪ Chiar am respirat 628 00:32:55,799 --> 00:32:58,759 ♪ Dacă universul obligă 629 00:32:58,802 --> 00:33:02,154 ♪ Stelele vor cădea asupra omenirii ♪ 630 00:33:02,197 --> 00:33:04,678 ♪ Este doar o parte din timp 631 00:33:04,721 --> 00:33:09,726 ♪ Dar chiar și asta este mult în urmă 632 00:33:12,338 --> 00:33:13,992 ♪ Crezi că e amuzant 633 00:33:14,035 --> 00:33:17,604 ♪ Cum hainele purtați sunteți acolo ♪ 634 00:33:17,647 --> 00:33:21,521 ♪ Dar fețele la rândul lor nu sunt ♪ 635 00:33:21,564 --> 00:33:25,003 ♪ La fel de ușor de comparat 636 00:33:25,046 --> 00:33:28,136 ♪ Ochii nu pot străpunge prin drum ♪ 637 00:33:28,180 --> 00:33:31,835 ♪ Asta doar tu poți face 638 00:33:31,879 --> 00:33:34,055 ♪ Dar foarte departe 639 00:33:34,099 --> 00:33:38,364 ♪ Parcă și-au dorit tu să spui ♪ 640 00:33:42,237 --> 00:33:45,719 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh 641 00:33:49,114 --> 00:33:52,943 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 642 00:34:05,956 --> 00:34:08,002 Tată, nu uita că ai o programare la dermatolog 643 00:34:08,046 --> 00:34:09,656 azi la amiaza. 644 00:34:09,699 --> 00:34:11,179 De asemenea, chiria se datorează, deci poți depune 645 00:34:11,223 --> 00:34:13,399 verificarea de dizabilitate a mamei? 646 00:34:13,442 --> 00:34:15,053 Și asigură-te vă dau bacșiș astăzi. 647 00:34:15,096 --> 00:34:16,489 Ar trebui să dea autobuzele cinci la sută. 648 00:34:16,532 --> 00:34:18,404 Nu-l cheltui pe sloturi. 649 00:34:18,447 --> 00:34:20,493 ♪ Nu-mi pasă cine vede ♪ 650 00:34:20,536 --> 00:34:23,844 mama. Mamă, m-ai auzit? 651 00:34:23,887 --> 00:34:28,240 Hei! Tu-ești prea bătrân să-mi placă această muzică. 652 00:34:28,283 --> 00:34:32,113 Știi ce am auzit? Cântăreața aia este gay. 653 00:34:32,157 --> 00:34:34,550 -Oh, ai făcut-o? -Mm-hmm. 654 00:34:34,594 --> 00:34:37,988 Ce? E adevărat. L-am văzut pe Facebook-ul barului. 655 00:34:38,032 --> 00:34:41,818 Uh-huh. Da, și tu de ce îi pasă dacă sunt gay? 656 00:34:44,038 --> 00:34:45,561 Pentru că lui Isus îi pasă. 657 00:34:45,605 --> 00:34:47,563 - „Isus îi pasă”. Amin. -Oh, Doamne. 658 00:34:47,607 --> 00:34:49,696 Da, Doamne, exact. 659 00:34:49,739 --> 00:34:51,393 Adică, Biblia... 660 00:34:51,437 --> 00:34:53,265 uh, spune că e greșit. 661 00:34:53,308 --> 00:34:54,527 Greşit. 662 00:34:54,570 --> 00:34:56,790 Ei bine, știi ce am auzit? 663 00:34:56,833 --> 00:35:01,708 Am auzit că ești scump Judecătorul Judy este gay. 664 00:35:02,491 --> 00:35:04,580 Oh da. Mmm. 665 00:35:04,624 --> 00:35:06,974 -Mm-hmm. Da. -Uh-uh. 666 00:35:07,017 --> 00:35:09,150 -Nu, nu. Nu, ea nu este. -Mmm. Da. 667 00:35:09,194 --> 00:35:10,673 -Mmm. Oh da. -Oh! 668 00:35:10,717 --> 00:35:15,025 Da, da, da. Uriaș, uriaș, lesbiană. 669 00:35:16,375 --> 00:35:18,116 -Și știi ce? -Ce? 670 00:35:19,726 --> 00:35:20,857 la fel sunt eu. 671 00:35:23,904 --> 00:35:25,645 Le-ai spus serios asta? 672 00:35:25,688 --> 00:35:29,083 Da, ar fi trebuit să-l vezi uita-te pe fețele lor. 673 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 Vrei să-ți schimbi mărul pentru Ho-Ho-urile mele? 674 00:35:36,308 --> 00:35:39,311 Bea, suntem la fel clasa de astronomie. 675 00:35:39,354 --> 00:35:41,182 Bine. 676 00:35:41,226 --> 00:35:44,185 Eu, ah, am observat ai adormit. 677 00:35:44,229 --> 00:35:47,145 - Mă priveai dormind? -Nu. 678 00:35:47,188 --> 00:35:50,278 Eu doar, ah, M-am gândit, dacă vrei, 679 00:35:50,322 --> 00:35:52,367 ai putea împrumuta notele mele de azi. 680 00:35:52,411 --> 00:35:53,368 Oh. 681 00:35:56,545 --> 00:35:57,503 Mulţumesc. 682 00:36:02,812 --> 00:36:04,597 Ai putea la fel de bine să fii lesbiană. 683 00:36:04,640 --> 00:36:05,989 Ce ar trebui să însemne asta? 684 00:36:06,033 --> 00:36:07,991 Tocmai l-ai aruncat pe Ethan Rivers. 685 00:36:08,035 --> 00:36:09,471 Cine este Ethan Rivers? 686 00:36:09,515 --> 00:36:11,952 S-a mutat aici săptămâna trecută. Toată lumea vorbește despre asta. 687 00:36:11,995 --> 00:36:14,259 Părinții lui dețin ca toți olitele porta din Nevada. 688 00:36:14,302 --> 00:36:16,870 Ei bine, scuză-mă pentru a nu scădea 689 00:36:16,913 --> 00:36:18,915 chiloții mei chiar aici în cantină. 690 00:36:18,959 --> 00:36:23,093 Se spune că a avut cancer când era copil. Testicular. 691 00:36:23,137 --> 00:36:24,225 Am auzit că are o singură minge. 692 00:36:25,357 --> 00:36:27,576 Serios? O minge? 693 00:36:27,620 --> 00:36:29,448 Cu un asemenea zâmbet, cine are nevoie de doi? 694 00:36:30,536 --> 00:36:32,581 Huh. 695 00:36:32,625 --> 00:36:34,453 Crezi că va fi la petrecerea Esterei? 696 00:36:34,496 --> 00:36:37,238 Vrei să mergi la Petrecerea Estheri? 697 00:36:37,282 --> 00:36:41,286 -Aşa? -Nu cred că suntem invitați. 698 00:36:41,329 --> 00:36:44,158 Ei bine, nu ai nevoie o invitatie 699 00:36:44,202 --> 00:36:45,594 dacă aduci alcool. 700 00:36:47,030 --> 00:36:48,684 Cum vom lua alcool? 701 00:36:50,556 --> 00:36:51,818 O să fim prinși. 702 00:36:51,861 --> 00:36:52,993 Ei bine, dacă o facem, este pentru că 703 00:36:53,036 --> 00:36:55,865 atragi atentia pentru tine însuți. 704 00:36:55,909 --> 00:36:59,260 Îmi pare rău! transpir când Sunt pe cale să fiu arestat! 705 00:36:59,304 --> 00:37:01,567 Nu vom fi arestați. 706 00:37:01,610 --> 00:37:03,395 Mama mea are peste 21 de ani. 707 00:37:03,438 --> 00:37:04,396 E bine. 708 00:37:09,314 --> 00:37:10,576 -Hi. -Hi. 709 00:37:28,420 --> 00:37:30,509 -Hi. -Hei. 710 00:37:30,552 --> 00:37:34,339 -Vrei să-mi vezi actul de identitate? -Nu, sunt bine. 711 00:37:34,382 --> 00:37:35,340 Bine. 712 00:37:37,298 --> 00:37:40,693 - Îmi plac bomboanele. -E bine. 713 00:37:40,736 --> 00:37:42,999 Dacă aceasta funcționează, vom fi literalmente 714 00:37:43,043 --> 00:37:45,350 cei mai populari oameni la aceasta petrecere. 715 00:37:45,393 --> 00:37:46,916 Acesta va fi 29,70 USD. 716 00:37:50,616 --> 00:37:54,054 Multumesc. Oh, e de ajuns. 717 00:37:57,753 --> 00:38:00,190 -Multumesc. -Multumesc. 718 00:38:00,234 --> 00:38:03,629 Mama ta este minunată. Adică, casa ta trebuie să fie atât de distractivă. 719 00:38:03,672 --> 00:38:07,937 Puteți mânca orice ați avea vrei, ai grijă ce vrei, 720 00:38:07,981 --> 00:38:09,983 mergi la culcare ori de cate ori vrei. 721 00:38:11,811 --> 00:38:13,334 -Multumesc. -Cu plăcere. 722 00:38:13,378 --> 00:38:15,336 Mama ta stâncă. 723 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 Bine! Fii cool. 724 00:38:25,520 --> 00:38:27,392 Ce faceți aici? 725 00:38:27,435 --> 00:38:28,915 Vreau doar să știi, am uitat total 726 00:38:28,958 --> 00:38:31,178 tot timpul mi-ai numit Kim Jong-il. 727 00:38:31,221 --> 00:38:32,832 Era Kim Jong-un. 728 00:38:32,875 --> 00:38:35,269 Și asta este un fel o adunare intimă, 729 00:38:35,313 --> 00:38:38,359 așa că va trebui va rog sa plecati. 730 00:38:38,403 --> 00:38:41,754 Huh, e bine. Vom pleca. 731 00:38:41,797 --> 00:38:44,409 Dar ne luăm bere cu noi. 732 00:38:44,452 --> 00:38:46,541 Da. Și seltzerul nostru greu. 733 00:38:48,543 --> 00:38:49,762 Uf. Tot ceea ce. 734 00:38:54,680 --> 00:38:57,639 Tanaka e în casă! 735 00:38:57,683 --> 00:39:00,381 Ea a oprit cu băutura. 736 00:39:00,425 --> 00:39:03,079 Dragă, ți-am spus că e cool. 737 00:39:03,123 --> 00:39:05,168 Iată, hai să punem asta pe gheață. 738 00:39:11,131 --> 00:39:13,786 Ooh. Acesta este coșmarul meu. 739 00:39:13,829 --> 00:39:15,962 Hei, hei, cum te cheamă? 740 00:39:16,005 --> 00:39:18,225 Nu mă interesează. 741 00:39:18,268 --> 00:39:20,227 Wow, e foarte frumos nume. Ty al meu... 742 00:39:20,270 --> 00:39:22,316 fratele mai mare al Esterei care se târăște în jur 743 00:39:22,360 --> 00:39:24,536 petrecerile ei de liceu pentru că nu se poate pune la facultate. 744 00:39:24,579 --> 00:39:26,538 -Da. Oh, wow. -Bine. Sunt culcat din belşug. 745 00:39:26,581 --> 00:39:28,235 -Ei bine... bine pentru tine. Bine. -Da. 746 00:39:28,278 --> 00:39:30,063 - Mă duc. -Bine. Da. 747 00:39:30,106 --> 00:39:31,412 Și, doar anunță-mă cand te plictisesti 748 00:39:31,456 --> 00:39:32,413 cu toate astea prostii de liceu. 749 00:39:39,202 --> 00:39:40,856 Ce se întâmplă? 750 00:39:40,900 --> 00:39:43,424 Aparent, Ethan i-a spus asta lui Andy are un flux super puternic 751 00:39:43,468 --> 00:39:45,383 și poate face pipi vârful Land Rover-ului său. 752 00:39:45,426 --> 00:39:47,689 Așa că Andy a pariat pe el o sută de dolari nu putea. E atât de amuzant. 753 00:39:50,823 --> 00:39:51,780 Whoo! 754 00:39:53,826 --> 00:39:56,481 Hai să mergem, omule! 755 00:39:56,524 --> 00:39:59,048 -Plătește! - Bine, uh... 756 00:39:59,092 --> 00:40:02,008 - Am văzut destul de asta. -Bine. 757 00:40:03,270 --> 00:40:05,403 Hei, Bea. Aici. 758 00:40:07,579 --> 00:40:10,408 Hei. Care-i treaba? 759 00:40:10,451 --> 00:40:12,584 Deci, am această problemă I am crezut că mă poți ajuta. 760 00:40:12,627 --> 00:40:15,935 Vezi, am vândut o tonă de tombolă bilete pentru strângerea de fonduri. 761 00:40:15,978 --> 00:40:18,894 Ca, nu există nicio cale oricine poate ajunge din urmă. 762 00:40:18,938 --> 00:40:20,809 Și care este problema? 763 00:40:20,853 --> 00:40:23,464 Ei bine, sunt atât de binecuvântat 764 00:40:23,508 --> 00:40:25,074 de care nu aveam nevoie excursia gratuită la Disney. 765 00:40:25,118 --> 00:40:26,511 Deci, m-am gândit că aș putea să-l dau 766 00:40:26,554 --> 00:40:32,125 cuiva mai putin norocos...ca tine. 767 00:40:36,738 --> 00:40:39,741 -Scuzați-mă. - Am făcut-o să plângă. 768 00:40:46,835 --> 00:40:48,576 Oh. 769 00:40:48,620 --> 00:40:49,577 M-ai speriat. 770 00:40:52,101 --> 00:40:53,059 E ceva în neregulă? 771 00:40:54,626 --> 00:40:59,065 Um, cred că sunt cancerul meu ar fi putut reveni. 772 00:40:59,108 --> 00:41:03,504 Tocmai am început să sângerez peste tot și... 773 00:41:03,548 --> 00:41:04,636 Nu prea știu ce se intampla... 774 00:41:04,679 --> 00:41:06,768 Hei, hei, hei. Trebuie... 775 00:41:06,812 --> 00:41:08,509 Trebuie să te ducem la spital. 776 00:41:08,553 --> 00:41:12,078 Da. Eu te voi conduce. Haide, bine. Vino aici. 777 00:41:13,122 --> 00:41:14,733 ce faci? 778 00:41:14,776 --> 00:41:17,910 Vreau să știi ce parcă ai fi o fată. 779 00:41:19,346 --> 00:41:22,262 Iată. Haide. Să mergem. 780 00:41:28,573 --> 00:41:32,185 Știi, este... este doar în totalitate, nu este mare lucru. 781 00:41:33,926 --> 00:41:34,883 Ce nu este? 782 00:41:36,755 --> 00:41:38,931 Având doar una-una minge. 783 00:41:40,541 --> 00:41:42,456 Este atunci când toți ceilalți are două. 784 00:41:42,500 --> 00:41:45,633 Uh... În mod normal, oamenii au două, da. 785 00:41:45,677 --> 00:41:47,896 Uh, asta este adevărat, în mod normal. 786 00:41:47,940 --> 00:41:52,335 Hm. Dar-dar, cine vrea fi normal, oricum, nu? 787 00:41:52,379 --> 00:41:54,163 Adică, e plictisitor. 788 00:41:55,991 --> 00:41:58,254 Crezi că ar fi plictisitor daca as avea doua testicule? 789 00:41:58,298 --> 00:42:00,996 N-nu, nu, nu, um... 790 00:42:01,040 --> 00:42:04,609 Uh, al meu... Ei bine, da. Adică Eu-eu-nu stiu. Poate un fel. 791 00:42:04,652 --> 00:42:09,048 Este doar punctul meu, punctul meu de vedere este că, nu este mare lucru. 792 00:42:09,091 --> 00:42:13,095 Pentru mine. Nu-mi pasă. Asta-i tot. 793 00:42:13,139 --> 00:42:15,402 Acesta nu este mare... Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 794 00:42:15,445 --> 00:42:17,883 Nu e mare lucru. Destul de mult. 795 00:42:21,582 --> 00:42:23,453 -Chiar nu este... - Nu putem vorbi? 796 00:42:32,288 --> 00:42:33,855 domnule Rivers? 797 00:42:33,899 --> 00:42:35,857 Îți voi da două ceva intimitate. 798 00:42:35,901 --> 00:42:38,251 Nu, um, te rog nu. 799 00:42:40,775 --> 00:42:43,822 -Minunat. Pot continua? -Ah, da. 800 00:42:43,865 --> 00:42:48,043 Dublu minunat. Toate testele tale a revenit la normal. 801 00:42:48,087 --> 00:42:50,524 Vă sugerez să urmăriți cu oncologul tău, 802 00:42:50,568 --> 00:42:53,440 dar nu am de ce să cred ți-a revenit cancerul. 803 00:42:53,483 --> 00:42:54,746 Dar tot sângele? 804 00:42:54,789 --> 00:42:57,226 Pare un caz a prostatitei. 805 00:42:57,270 --> 00:42:59,664 -Este rău? -Nu e ideal. 806 00:42:59,707 --> 00:43:02,362 Dar înseamnă doar tu ți-a iritat prostata. 807 00:43:02,405 --> 00:43:04,451 Poate fi cauzat de orice din pietre la rinichi 808 00:43:04,494 --> 00:43:05,844 la urinarea prea tare. 809 00:43:07,672 --> 00:43:09,456 Ce? 810 00:43:09,499 --> 00:43:12,590 Hm, nimic. nimic, este-este bine. 811 00:43:12,633 --> 00:43:16,724 Un tip l-a pariat că nu poate face pipi peste masina lui. Așa a făcut. 812 00:43:18,726 --> 00:43:20,554 Cum opresc sângerarea? 813 00:43:20,598 --> 00:43:23,557 Îți sugerez să începi să faci pipi toalete, ca noi ceilalți. 814 00:43:27,474 --> 00:43:31,652 -Sunt un idiot absolut. -Nu, nu. 815 00:43:31,696 --> 00:43:35,525 Știi că trebuie să spun, nu pari genul "frate". 816 00:43:35,569 --> 00:43:37,876 Dar de ce ai intra un concurs de pis literal 817 00:43:37,919 --> 00:43:39,007 cu Andy Reynolds? 818 00:43:41,488 --> 00:43:44,317 Fă-ți prieteni când ești nou. 819 00:43:44,360 --> 00:43:46,972 Bănuiesc că aș prefera să fiu tipul 820 00:43:47,015 --> 00:43:50,279 care ar putea face pipi peste o mașină în schimb a tipului cu o minge. 821 00:43:50,323 --> 00:43:52,934 Da, înțeleg. 822 00:43:52,978 --> 00:43:55,197 Nu poți spune nimănui despre toate acestea. 823 00:43:55,241 --> 00:43:58,200 - Știi asta, nu? -Nu voi. Iţi promit. 824 00:43:58,244 --> 00:43:59,201 Pinky jur? 825 00:44:00,333 --> 00:44:01,290 Pinky înjură. 826 00:44:14,477 --> 00:44:15,435 Isus! 827 00:44:16,479 --> 00:44:18,917 Nu. Doar Loretta. 828 00:44:18,960 --> 00:44:22,877 - Tu esti iubitul? - Uh... da. 829 00:44:26,751 --> 00:44:28,230 Ascunzi ceva. 830 00:44:30,711 --> 00:44:32,844 -Nu, nu sunt. -Vă rog! 831 00:44:32,887 --> 00:44:36,151 Loretta știe când un bărbat o minte. 832 00:44:36,195 --> 00:44:38,371 Ooh, cu excepția celui de-al doilea soț al meu. 833 00:44:38,414 --> 00:44:41,722 Dar era un sociopat, diagnosticat si tot. 834 00:44:41,766 --> 00:44:45,465 Un adevărat tip Ted Bundy, dar mai mult frumos. Știi ce vreau să spun? 835 00:44:48,947 --> 00:44:50,035 Eu și Bea ne-am despărțit. 836 00:44:51,732 --> 00:44:53,560 Așteptaţi un minut. 837 00:44:53,603 --> 00:44:54,953 Părinții tăi sunt bogați? 838 00:44:56,998 --> 00:44:57,956 Hm... 839 00:44:59,435 --> 00:45:01,829 Da, da. 840 00:45:01,873 --> 00:45:04,353 În acest caz, ia sfatul meu. 841 00:45:04,397 --> 00:45:07,313 Spune că-ți pare rău. Orice ai făcut. 842 00:45:08,923 --> 00:45:11,143 Oh... bine. 843 00:45:12,840 --> 00:45:13,885 Mulțumesc, Loretta. 844 00:45:19,412 --> 00:45:22,545 doamna Johnson. Pot să vorbesc cu tine? 845 00:45:22,589 --> 00:45:24,460 Voi fi interogat acum? 846 00:45:24,504 --> 00:45:26,941 Oh, nu. Nu, este nu un interogatoriu. 847 00:45:26,985 --> 00:45:30,902 Am mai fost acolo. Nu ar fi primul meu. 848 00:45:30,945 --> 00:45:34,470 Am fost încadrat o dată, când eram cântând la Nugget. 849 00:45:34,514 --> 00:45:36,777 Oh. Ai cântat la Golden Nugget? 850 00:45:36,821 --> 00:45:38,910 Nevada Nugget din Reno. 851 00:45:41,216 --> 00:45:44,524 Dacă nu ar fi asta Burt Bacharach le spune tuturor 852 00:45:44,567 --> 00:45:46,918 Treceam controale prost... 853 00:45:48,006 --> 00:45:49,224 Aș fi celebru până acum. 854 00:45:50,443 --> 00:45:52,924 ♪ Felul în care porți pălăria 855 00:45:52,967 --> 00:45:55,535 ♪ Felul în care îți sorbi ceaiul 856 00:45:55,578 --> 00:45:59,887 ♪ Amintirea tuturor 857 00:45:59,931 --> 00:46:04,892 ♪ Nu, nu, ei nu pot ia asta de la mine ♪ 858 00:46:04,936 --> 00:46:10,376 ♪ Nu, ei nu pot lua asta 859 00:46:10,419 --> 00:46:12,813 ♪ De la mine 860 00:46:12,857 --> 00:46:15,816 ♪ Bum, bum, bum, da ♪ 861 00:46:17,775 --> 00:46:18,732 Ce vrei sa stii? 862 00:46:21,300 --> 00:46:22,954 Bine. Următorul! 863 00:46:22,997 --> 00:46:25,130 De fapt, eu sunt bine. 864 00:46:25,173 --> 00:46:27,828 Dar aș vrea să vorbesc iubitului Beei. 865 00:46:27,872 --> 00:46:29,874 -OMS? -Bea are un iubit? 866 00:46:37,055 --> 00:46:39,231 Care-i treaba? Ce-ce se întâmplă? 867 00:46:41,189 --> 00:46:43,148 Vino, stai aici. Haide. 868 00:46:48,109 --> 00:46:51,156 Um, de ce sunteți fiind atat de ciudat? 869 00:46:51,199 --> 00:46:52,810 Ce-ce-ce-se întâmplă? 870 00:46:54,637 --> 00:46:58,772 Eu și mama ta te vrem sa stii asta 871 00:46:58,816 --> 00:47:03,124 suntem perfect in regula cu tine fiind lesbiană. 872 00:47:03,168 --> 00:47:04,865 Adică, știi. 873 00:47:04,909 --> 00:47:08,608 Adică, mereu ne vom iubi tu, și-și-și și Isus o va face. 874 00:47:08,651 --> 00:47:10,697 - Și Isus o va face. Amin. -Oh, Doamne! 875 00:47:10,740 --> 00:47:13,743 Ei bine, nu sunt lesbiană. 876 00:47:15,267 --> 00:47:17,225 Uh, dar mulțumesc. 877 00:47:18,748 --> 00:47:20,838 Acum Baby Bea poate avea copii. 878 00:47:20,881 --> 00:47:25,930 Ei bine, um, lesbienele pot ai și copii, mamă. 879 00:47:25,973 --> 00:47:27,279 Dar, um... 880 00:47:28,715 --> 00:47:30,456 Uite, eu, Apreciez sprijinul. 881 00:47:32,501 --> 00:47:34,025 Dar pentru informarea ta... 882 00:47:36,288 --> 00:47:37,289 Poate am un iubit. 883 00:47:39,552 --> 00:47:42,598 Un bo-bo... Stai! 884 00:47:46,820 --> 00:47:48,387 Este drăguț? 885 00:47:48,430 --> 00:47:50,128 Hei, trebuie să-l întâlnim pe acest tip! 886 00:47:51,912 --> 00:47:53,827 Asta nu se întâmplă! 887 00:47:53,871 --> 00:47:59,180 ♪ Suntem doar doi copii săraci dintr-un oraș cu adevărat bogat ♪ 888 00:47:59,224 --> 00:48:04,098 ♪ Oh, ce păcat pentru că avem o poveste de dragoste ♪ 889 00:48:04,142 --> 00:48:08,929 ♪ Spre deosebire de restul, nici un costum elegant și fără rochii ♪ 890 00:48:08,973 --> 00:48:12,498 ♪ Doar noi doar noi doar dragoste doar dragoste ♪ 891 00:48:12,541 --> 00:48:14,717 Ne vedem peste ceva vreme. 892 00:48:14,761 --> 00:48:16,937 Da, la revedere. 893 00:48:16,981 --> 00:48:19,635 ♪ O ia într-un Benz 894 00:48:19,679 --> 00:48:23,117 ♪ Dar iubitul meu vine singur ♪ 895 00:48:23,161 --> 00:48:25,772 ♪ Și o duzină de trandafiri 896 00:48:25,815 --> 00:48:28,862 Hai să mergem, Bea! Whoo! 897 00:48:28,906 --> 00:48:31,430 Du-te, Bea. 898 00:48:31,473 --> 00:48:32,605 Iubito, du-te! 899 00:48:32,648 --> 00:48:34,607 ♪ Noroi pe ochi 900 00:48:34,650 --> 00:48:36,826 ♪ Aici pentru a mă face să mă rup în zâmbet... ♪ 901 00:48:36,870 --> 00:48:38,393 Știți cum să faceți faci numarul sapte? 902 00:48:38,437 --> 00:48:40,134 ♪ Îi înnebunește... 903 00:48:40,178 --> 00:48:41,701 Băieți? 904 00:48:41,744 --> 00:48:44,573 ♪ Îi înnebunește 905 00:48:44,617 --> 00:48:47,446 ♪ Doar noi doar noi ♪ Doar iubește ooh... 906 00:48:47,489 --> 00:48:49,013 Mă duc la muncă în bibliotecă. 907 00:48:49,056 --> 00:48:50,840 ♪ Doar noi doar iubim 908 00:48:50,884 --> 00:48:53,539 ♪ Ah a a ah ♪ 909 00:48:53,582 --> 00:48:55,671 - La revedere, Nia. - Trebuie să plec și eu. 910 00:48:55,715 --> 00:48:57,499 Voi întârzia la antrenament. 911 00:48:57,543 --> 00:49:01,025 -Putem să stăm după? -Am de lucru. 912 00:49:01,068 --> 00:49:04,550 Nu poți să suni și stai cu mine în schimb? 913 00:49:04,593 --> 00:49:08,075 -Nu. Nu pot. -Haide. 914 00:49:08,119 --> 00:49:10,991 Nu crezi că vreau strica ca toti ceilalti? 915 00:49:11,035 --> 00:49:13,211 Nu toată lumea este porta potty royalty. 916 00:49:14,473 --> 00:49:16,214 Îl faci să sune atât de tare. 917 00:49:16,257 --> 00:49:19,304 Ei bine, este atunci când nu ai pentru a plăti călătoria Disney 918 00:49:19,347 --> 00:49:20,479 m-ai implorat să merg mai departe. 919 00:49:20,522 --> 00:49:22,133 Pot plăti pentru Disney. 920 00:49:22,176 --> 00:49:25,963 - Nici măcar nu e mare lucru. -Nu sunt neajutorat, Ethan. 921 00:49:26,006 --> 00:49:27,529 Acceptarea ajutorului nu te fac neputincios. 922 00:49:27,573 --> 00:49:29,967 Oh, wow. Asta a fost adânc. 923 00:49:32,447 --> 00:49:34,536 - Aceasta este prima noastră luptă? -Nu este o luptă. 924 00:49:34,580 --> 00:49:36,712 -Plec. -De ce te enervezi atât de mult? 925 00:49:36,756 --> 00:49:40,542 nu sunt. Ți-am spus, trebuie să plec. 926 00:49:40,586 --> 00:49:41,543 la revedere. 927 00:49:47,375 --> 00:49:48,333 Ce e pentru cina? 928 00:49:52,032 --> 00:49:56,080 Ahh! Te rog spune-mi nu le-ai purtat în public. 929 00:49:56,123 --> 00:49:58,212 Ei bine, ce sa întâmplat cu tinutele noastre? 930 00:49:58,256 --> 00:50:01,215 Ei bine, depășind faptul că amândoi purtați costume de trening. 931 00:50:01,259 --> 00:50:03,043 Al mamei este o însuşire. 932 00:50:03,087 --> 00:50:05,872 Și-și al tău este complet șovinist. 933 00:50:08,005 --> 00:50:09,354 Am crezut că sunt amuzanți. 934 00:50:12,270 --> 00:50:15,273 Um, bine, um, voi primi asta. 935 00:50:20,147 --> 00:50:24,064 Hi. um, Ce-ce faci aici? 936 00:50:24,108 --> 00:50:28,068 Am venit să-mi cer scuze. Și m-am gândit că ți-ar fi foame. 937 00:50:28,112 --> 00:50:30,940 Ei bine, scuzele sunt acceptate. 938 00:50:30,984 --> 00:50:34,205 Și te voi vedea maine la scoala. 939 00:50:34,248 --> 00:50:36,337 Nu am vrut să fac te simți rău mai devreme. 940 00:50:38,252 --> 00:50:40,124 Nu mă simt rău. 941 00:50:40,167 --> 00:50:42,604 Eu doar, știi, simte diferit. 942 00:50:42,648 --> 00:50:46,304 Viața mea este diferită de a ta. 943 00:50:46,347 --> 00:50:48,132 De aceea tu niciodată vrei sa vin? 944 00:50:48,175 --> 00:50:49,176 Da. 945 00:50:49,220 --> 00:50:51,439 Nu. Nu. 946 00:50:51,483 --> 00:50:54,355 E în regulă. ale tuturor stânjeniţi de părinţii lor. 947 00:50:58,316 --> 00:51:00,100 -Hi! -Hi! 948 00:51:00,144 --> 00:51:01,710 -Hei. -Intră, omule. 949 00:51:01,754 --> 00:51:03,103 Eu sunt Ethan. 950 00:51:03,147 --> 00:51:04,800 -Eu sunt Sharon. - Mă bucur să vă cunosc băieți. 951 00:51:04,844 --> 00:51:07,586 - Tuturor, salutați. -Îmi pare rău, sunt multe pizza. 952 00:51:13,157 --> 00:51:15,289 Bărbatul a adus pizza, Bea. 953 00:51:15,333 --> 00:51:16,508 Și este foarte arătos. 954 00:51:22,557 --> 00:51:24,864 -Crezi în Isus, Ethan? -Oh da. 955 00:51:24,907 --> 00:51:27,345 Acesta este motivul pentru care nu am făcut-o vreau să vii. 956 00:51:27,388 --> 00:51:30,826 Ce? Care este problema vorbind despre Isus? 957 00:51:30,870 --> 00:51:33,264 - Ethan e evreu, tată. -Este-este misto. 958 00:51:33,307 --> 00:51:37,268 Adică, Evreii pot vorbi despre Isus. 959 00:51:37,311 --> 00:51:39,357 Știi, era evreu. Deci... 960 00:51:44,623 --> 00:51:45,841 Isus a fost evreu? 961 00:51:48,757 --> 00:51:50,063 Oh. 962 00:51:54,807 --> 00:51:56,983 Ei bine, presupun e un lucru bun, știi? 963 00:51:58,158 --> 00:51:59,812 Bunica Peg nu se duce dracului. 964 00:52:04,077 --> 00:52:05,470 Sau eu. 965 00:52:05,513 --> 00:52:07,254 Ar fi păcat dacă ai făcut-o, fiule. 966 00:52:08,429 --> 00:52:10,953 Hmm. 967 00:52:10,997 --> 00:52:11,954 Multumesc. 968 00:52:16,002 --> 00:52:17,090 Eşti bun. 969 00:52:17,134 --> 00:52:18,744 Era o bucată mică. 970 00:52:18,787 --> 00:52:19,745 Mulţumesc. 971 00:52:21,616 --> 00:52:24,315 Presupun că au terminat. Presupun că au terminat. 972 00:52:24,358 --> 00:52:25,316 -Te ajut să faci curat. -Bine. 973 00:52:27,970 --> 00:52:28,928 Da! 974 00:52:31,191 --> 00:52:34,586 -Îmi pare rău pentru toate astea. -Nu fi. 975 00:52:36,457 --> 00:52:40,983 Cred că e cam misto că tatăl tău este atât de interesat de Isus. 976 00:52:41,027 --> 00:52:42,333 -Esti mai bine? -Da. 977 00:52:42,376 --> 00:52:43,943 Tatăl tău este inspirația mea. 978 00:52:46,685 --> 00:52:49,296 Când eram bolnav... 979 00:52:49,340 --> 00:52:50,602 ar fi fost drăguț să ai 980 00:52:50,645 --> 00:52:53,431 asa ceva a crede în. 981 00:52:53,474 --> 00:52:55,476 Poate ar fi avut a fost mai puțin înfricoșător. 982 00:52:56,738 --> 00:52:59,219 ♪ Tu ești copilul meu 983 00:52:59,263 --> 00:53:01,308 ♪ Tu ești copilul meu... 984 00:53:04,093 --> 00:53:06,879 Nu-mi aud niciodată părinții râzi așa. 985 00:53:06,922 --> 00:53:08,185 Cel puțin nu când sunt împreună. 986 00:53:08,228 --> 00:53:10,187 Oh, ei râd mereu. 987 00:53:10,230 --> 00:53:12,928 Chiar și cel mult vremuri nepotrivite. 988 00:53:12,972 --> 00:53:14,887 Ca la înmormântarea unchiului meu Fred. 989 00:53:19,631 --> 00:53:21,720 ♪ Să-i mutăm pe Brutari familie să... ♪♪ 990 00:53:21,763 --> 00:53:24,375 Te-ai gândit despre bal? 991 00:53:24,418 --> 00:53:25,811 Da, nu stiu. Este un pic... 992 00:53:25,854 --> 00:53:28,988 E puțin stereotip adolescent pentru mine. 993 00:53:29,031 --> 00:53:31,904 În general-în general vorbind. 994 00:53:31,947 --> 00:53:35,821 Ei bine, cățea asta de bază abia astept sa plec. 995 00:53:35,864 --> 00:53:41,870 -Dar, numai dacă e cu tine. -Bine. 996 00:53:41,914 --> 00:53:45,787 Acolo eram. Cu un iubit. Merg la bal. 997 00:53:45,831 --> 00:53:47,311 Hei, Ethan, haide. Treci aici, omule. 998 00:53:47,354 --> 00:53:50,270 Vreau-Vreau să joc unul dintre originalele mele. 999 00:53:50,314 --> 00:53:52,359 -O, băiete. Mm-hmm. -Un original? 1000 00:53:52,403 --> 00:53:54,883 Și pentru prima dată de când aveam zece ani, 1001 00:53:54,927 --> 00:53:56,755 Nu mi-e rușine despre viața mea. 1002 00:54:00,367 --> 00:54:04,110 ♪ Îmi iau toți banii nu se mai întoarce niciodată ♪ 1003 00:54:04,153 --> 00:54:09,246 ♪ Oh ooh ooh aici am plecat 1004 00:54:09,289 --> 00:54:13,598 ♪ Răcind în vânt în propriul meu ♪ 1005 00:54:13,641 --> 00:54:17,123 ♪ Merg super rapid dar de fapt nu sunt... ♪ 1006 00:54:20,431 --> 00:54:21,606 ♪ Într-o mașină 1007 00:54:26,393 --> 00:54:28,917 Atenție. The Henderson Piscină comunitară 1008 00:54:28,961 --> 00:54:31,311 se închide în cinci minute. 1009 00:54:31,355 --> 00:54:32,312 Lucrezi aici? 1010 00:54:35,272 --> 00:54:37,491 Nu, Esther, Îți ridic gunoiul 1011 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 pentru că nu lucrez aici. 1012 00:54:39,363 --> 00:54:40,625 Chiar cred că ar trebui 1013 00:54:40,668 --> 00:54:43,192 reconsidera călătoria gratuită la Disney. 1014 00:54:43,236 --> 00:54:45,543 Nu mi-a fost chiar rușine despre orice mai mult. 1015 00:54:45,586 --> 00:54:46,544 ai dreptate. 1016 00:54:47,936 --> 00:54:49,982 Pentru că sunt sărac. 1017 00:54:50,025 --> 00:54:54,769 Atât de sărac încât uneori ajut plătiți chirie pentru casa mică 1018 00:54:54,813 --> 00:54:57,990 eu locuiesc in cu părinții mei cu dizabilități. 1019 00:54:58,033 --> 00:54:59,818 Dar știai asta pentru că le-ai spus tuturor 1020 00:54:59,861 --> 00:55:01,950 in clasa a cincea că erau retardaţi. 1021 00:55:03,691 --> 00:55:05,476 S-ar putea să ai mai mulți bani decât mine, 1022 00:55:05,519 --> 00:55:06,868 dar am un IQ de unu patruzeci, 1023 00:55:06,912 --> 00:55:09,567 si iubitul ai vrea sa ai. 1024 00:55:09,610 --> 00:55:12,613 Și știu asta pentru că Gina a spus că le-ai spus tuturor 1025 00:55:12,657 --> 00:55:13,788 l-ai lăsa să te degeteze in fata 1026 00:55:13,832 --> 00:55:16,356 întreaga echipă de fotbal dacă a întrebat. 1027 00:55:16,400 --> 00:55:18,184 Și ea a lăsat-o să scape că tu și Andy 1028 00:55:18,227 --> 00:55:19,577 nu am mai făcut sex de atunci petrecerea. 1029 00:55:20,708 --> 00:55:22,057 Deci... 1030 00:55:22,101 --> 00:55:23,276 -Bună. -Ce mai faci'? 1031 00:55:27,628 --> 00:55:32,677 -Mmm. vom? -Sigur. 1032 00:55:32,720 --> 00:55:34,722 - La revedere, doamnelor. - La revedere, Esther. 1033 00:55:38,335 --> 00:55:40,075 -Asta, evident, nu este adevărat. -Serios? 1034 00:55:41,990 --> 00:55:43,644 Viața era bună. 1035 00:55:43,688 --> 00:55:45,298 Am făcut destui bani pentru a merge la Disney 1036 00:55:45,342 --> 00:55:46,691 și cumpără o rochie pentru bal. 1037 00:55:48,388 --> 00:55:50,303 Dădeam fundul la școală. 1038 00:55:51,522 --> 00:55:53,088 Pista nu fusese niciodată mai bună. 1039 00:55:55,656 --> 00:55:57,789 Și Ethan și cu mine se apropiau. 1040 00:55:57,832 --> 00:55:59,225 Așteaptă, așteaptă. 1041 00:56:01,053 --> 00:56:03,142 Nu-mi pierd virginitatea în spatele unei mașini 1042 00:56:03,185 --> 00:56:05,753 ca orice altă femeie în familia mea. 1043 00:56:05,797 --> 00:56:08,147 -Am înţeles? -Am înţeles. 1044 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 Chiar aproape. 1045 00:56:09,583 --> 00:56:10,541 Înșurubați-l. 1046 00:56:20,377 --> 00:56:21,943 Bună dimineața, Bea. 1047 00:56:21,987 --> 00:56:24,076 Am vrut să discut cu tine despre ceva. 1048 00:56:24,119 --> 00:56:27,122 Jur că nu am fost eu aseară în parcare. 1049 00:56:27,166 --> 00:56:30,169 Am-n-am nici măcar mai fost într-un Land Rover. 1050 00:56:30,212 --> 00:56:33,259 Ce vrei sa spui? Știi ce? 1051 00:56:33,302 --> 00:56:35,261 -Nu vreau sa stiu. -Bun. 1052 00:56:35,304 --> 00:56:38,264 Am vrut să vorbesc despre tine sentimente față de facultate. 1053 00:56:38,307 --> 00:56:41,006 Cine a spus că am vreunul sentimente despre asta? 1054 00:56:41,049 --> 00:56:45,053 Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele, Bea. ce faci? 1055 00:56:45,097 --> 00:56:47,839 În căutarea motivației poster din care citești. 1056 00:56:47,882 --> 00:56:50,276 Bea, vorbesc serios. Ai note foarte bune, 1057 00:56:50,319 --> 00:56:53,322 scoruri bune la SAT și trebuie să o fac te urmăresc doar ca să te prind 1058 00:56:53,366 --> 00:56:55,629 pentru a vă finaliza cererea. 1059 00:56:55,673 --> 00:56:57,718 Și acum văd, doar ai aplicat 1060 00:56:57,762 --> 00:57:01,200 la colegiile comunitare locale. 1061 00:57:01,243 --> 00:57:02,375 De ce să te limitezi? 1062 00:57:05,944 --> 00:57:09,469 Uite, știu lucruri acasă arata putin diferit 1063 00:57:09,513 --> 00:57:10,775 pentru tine decât majoritatea copiilor de aici. 1064 00:57:10,818 --> 00:57:12,472 Ei bine, atunci ar trebui să știi 1065 00:57:12,516 --> 00:57:14,822 de ce parintii mei nu pot își permit majoritatea școlilor. 1066 00:57:14,866 --> 00:57:18,391 Nu vreau să depășesc, dar poate oricine te ajută 1067 00:57:18,435 --> 00:57:21,916 cu școlarizare acum, poate te poate ajuta cu facultatea? 1068 00:57:21,960 --> 00:57:23,483 Uf. Ultimul lucru de care am nevoie este 1069 00:57:23,527 --> 00:57:25,311 mai multă caritate din partea mea mătușă și unchi. 1070 00:57:25,354 --> 00:57:27,269 Adică, se păstrează deja o fotografie cu mine pe mantaua lor 1071 00:57:27,313 --> 00:57:30,490 lângă puştiul înfometat în Africa ei sponsorizează. 1072 00:57:30,534 --> 00:57:31,491 Serios? 1073 00:57:33,014 --> 00:57:36,365 Hm, poate ajutor financiar este o alta optiune. 1074 00:57:36,409 --> 00:57:38,890 Știi, cu notele tale și extracurriculare, 1075 00:57:38,933 --> 00:57:40,979 ai o șansă să obții un pachet foarte bun. 1076 00:57:41,022 --> 00:57:43,503 Da, nu este doar despre bani. 1077 00:57:43,547 --> 00:57:47,376 Uite, trebuie, trebuie să plec. Voi întârzia. 1078 00:57:47,420 --> 00:57:50,336 Ah, așteaptă-așteaptă-așteaptă. Bine, bine. Stai, stai, bine? 1079 00:57:52,251 --> 00:57:54,471 Bine, noi de ce nu doar fă un pas înapoi 1080 00:57:54,514 --> 00:57:56,647 din realitate pentru o secundă? 1081 00:57:56,690 --> 00:57:58,126 Dacă ai putea merge la o școală, 1082 00:57:58,170 --> 00:57:59,911 oriunde in lume, unde te-ai duce? 1083 00:58:02,522 --> 00:58:04,350 Sincer, nu știu. 1084 00:58:04,393 --> 00:58:06,831 Nu am vorbit niciodată în serios gândit la asta. 1085 00:58:06,874 --> 00:58:09,268 Bine. Um, ce ai tu subiectul preferat? 1086 00:58:09,311 --> 00:58:13,054 Mm, eu... Știință. Îmi place mult astronomia. 1087 00:58:13,098 --> 00:58:16,710 Este un început grozav. am... 1088 00:58:16,754 --> 00:58:19,278 Unde este? 1089 00:58:19,321 --> 00:58:22,803 Iată câteva școli grozave cu programe științifice excelente. 1090 00:58:24,588 --> 00:58:25,937 Sfaturi și trucuri. 1091 00:58:25,980 --> 00:58:27,329 Aș fi mai mult decât bucuros să scriu 1092 00:58:27,373 --> 00:58:28,592 o scrisoare de recomandare pentru tine. 1093 00:58:30,289 --> 00:58:34,032 Hmm. Toate acestea sunt cu adevărat scoli bune. 1094 00:58:34,075 --> 00:58:36,121 crezi tu Chiar aș putea intra? 1095 00:58:36,164 --> 00:58:38,123 Trage pentru stele, vei lovi de acoperiș. 1096 00:58:39,516 --> 00:58:41,474 E un fel de dezamăgit sus zicând. 1097 00:58:41,518 --> 00:58:43,781 Bea, încă puțin energie si efort 1098 00:58:43,824 --> 00:58:45,565 și cred că ai putea intra in orice loc. 1099 00:58:47,132 --> 00:58:49,482 Ești un student excepțional. 1100 00:58:49,526 --> 00:58:52,790 Multumesc, domnule V. Mă voi gândi la asta. 1101 00:58:52,833 --> 00:58:56,097 În regulă. Hei, lucruri interesante. 1102 00:58:56,141 --> 00:58:58,099 Da, bine, bine. Tot ceea ce. 1103 00:58:59,710 --> 00:59:00,667 Cred. 1104 00:59:13,027 --> 00:59:15,160 Te-ai întrebat vreodată ce vei face 1105 00:59:15,203 --> 00:59:17,031 cu restul vieții tale? 1106 00:59:18,859 --> 00:59:21,949 Nu, întotdeauna am mâncat prea multe pentru care să-ți faci griji chiar acum 1107 00:59:21,993 --> 00:59:24,778 să-ți faci griji pentru viitor. 1108 00:59:24,822 --> 00:59:25,779 De ce? 1109 00:59:27,085 --> 00:59:29,696 doar ma gandeam... 1110 00:59:29,740 --> 00:59:35,572 Nu prea am like un... scop în viață. 1111 00:59:35,615 --> 00:59:39,053 Adică, învingea cancerul, dar asta am facut deja. 1112 00:59:40,838 --> 00:59:42,753 Și am crezut că vrei preia pentru tatăl tău? 1113 00:59:44,189 --> 00:59:46,147 Crezi că visul meu a fost porta potties? 1114 00:59:48,497 --> 00:59:51,936 Ei bine, eu... Știi, cred poti face orice vrei. 1115 00:59:53,372 --> 00:59:55,896 De ce? Pentru că părinții mei sunt bogați 1116 00:59:55,940 --> 00:59:58,203 și mă vor sprijini indiferent ce? 1117 00:59:58,246 --> 01:00:01,641 Nu. Pentru că ești uimitor. 1118 01:00:10,519 --> 01:00:14,045 ♪ Îmi amintesc când noi prima întâlnire și totul... ♪ 1119 01:00:14,088 --> 01:00:16,482 - Unde te duci? -Ce crezi? 1120 01:00:18,049 --> 01:00:19,006 Uh... 1121 01:00:20,704 --> 01:00:23,097 Da. eu intru. 1122 01:00:23,141 --> 01:00:25,622 ♪ Lăsați un mesaj pe... 1123 01:00:25,665 --> 01:00:27,885 Chiar o să facem regret acest lucru în curând. 1124 01:00:27,928 --> 01:00:28,886 În regulă. 1125 01:00:31,018 --> 01:00:32,672 eu o fac. 1126 01:00:34,674 --> 01:00:38,373 Doamne! Oh! 1127 01:00:38,417 --> 01:00:40,724 -Oh, la naiba! E atât de frig. -Oh! 1128 01:00:40,767 --> 01:00:43,901 ♪ Aș vrea să te pot urmări 1129 01:00:46,120 --> 01:00:48,688 ♪ În țărmuri 1130 01:00:50,734 --> 01:00:52,300 Cred că și tu ești uimitor. 1131 01:00:57,741 --> 01:01:00,047 ♪ Libertate 1132 01:01:00,091 --> 01:01:03,964 ♪ Fugi să trăiești 1133 01:01:04,008 --> 01:01:07,011 ♪ Libertate 1134 01:01:07,054 --> 01:01:09,230 ♪ Fugi 1135 01:01:09,274 --> 01:01:15,193 ♪ Fugi să trăiești... 1136 01:01:17,761 --> 01:01:19,327 Bună. Da. Venire. 1137 01:01:19,371 --> 01:01:20,502 Bine, grozav. 1138 01:01:24,724 --> 01:01:26,204 Locul este o mizerie. 1139 01:01:26,247 --> 01:01:29,468 Tată, de ce nu ai făcut-o mergi la cumpărături? 1140 01:01:29,511 --> 01:01:31,296 Pentru că trag un pui de somn. 1141 01:01:31,339 --> 01:01:33,864 - Mă poți duce la magazin? -Trebuie să plec. Întreabă-l pe tata. 1142 01:01:45,571 --> 01:01:49,967 -Ce zici de asta? -Oh... E hidos. 1143 01:01:50,010 --> 01:01:52,709 -Și două sute de dolari! -Păi cât ai? 1144 01:01:55,102 --> 01:01:56,408 Ai auzit de un card de debit? 1145 01:01:56,451 --> 01:01:57,844 Purtând numerar ca asta e periculos. 1146 01:01:57,888 --> 01:01:59,280 Ei bine, nu am încă optsprezece ani. 1147 01:01:59,324 --> 01:02:01,543 Părinții mei ar trebui co-semnează pentru un cont. 1148 01:02:01,587 --> 01:02:04,198 -Aşa? - Ei bine, deci... 1149 01:02:04,242 --> 01:02:06,026 Într-o vară, Am câștigat trei sute de dolari 1150 01:02:06,070 --> 01:02:08,463 vânzând limonadă și mi-a întrebat mama să-l pună într-un cont 1151 01:02:08,507 --> 01:02:10,944 pentru mine, ea a cheltuit-o pe sloturi în schimb. 1152 01:02:12,990 --> 01:02:14,034 Hmmm. 1153 01:02:15,166 --> 01:02:16,950 Hmm. 1154 01:02:16,994 --> 01:02:19,779 -Ce zici de asta? -Prea curvă. 1155 01:02:19,823 --> 01:02:20,867 Bine. 1156 01:02:22,869 --> 01:02:24,828 -Aceasta? - Mai curvă. 1157 01:02:24,871 --> 01:02:27,265 Ei bine, ce este în neregulă cu sluttier? 1158 01:02:27,308 --> 01:02:30,572 Hai să-l slutem. Imi place. 1159 01:02:34,838 --> 01:02:37,275 Băieți, iată că vine. 1160 01:02:37,318 --> 01:02:40,321 Hi. Uh, există vreo cale ai putea să ne cumperi un pachet de șase? 1161 01:02:41,453 --> 01:02:42,410 Puteți păstra schimbarea. 1162 01:02:57,817 --> 01:03:00,864 Îmi pare rău. Te-ai plictisit? 1163 01:03:00,907 --> 01:03:03,301 Nu am spus nimic. 1164 01:03:03,344 --> 01:03:04,302 De ce esti suparat? 1165 01:03:06,870 --> 01:03:08,872 Nu sunt supărat, dar e ca și cum, Nu te-am văzut la fel 1166 01:03:08,915 --> 01:03:10,264 o lună și ai spus că tu nu voia să merg la 1167 01:03:10,308 --> 01:03:11,744 bal, iar acum ești, și nu am primit o întâlnire 1168 01:03:11,788 --> 01:03:12,789 pentru că ai spus asta nu aveam să mergem 1169 01:03:12,832 --> 01:03:14,268 iar acum sunt ca... blocat. 1170 01:03:16,488 --> 01:03:19,534 Îmi pare rău. 1171 01:03:19,578 --> 01:03:22,450 Nu plănuiam, doar... 1172 01:03:22,494 --> 01:03:25,192 Tocmai sa întâmplat. ce... 1173 01:03:25,236 --> 01:03:26,280 ce vrei sa fac? 1174 01:03:27,716 --> 01:03:30,676 -Nu pleca. -Eşti serios? 1175 01:03:30,719 --> 01:03:32,591 N-ai auzit de hos înainte de frați? 1176 01:03:32,634 --> 01:03:34,811 Nu. Pentru că asta nu este un lucru. 1177 01:03:34,854 --> 01:03:38,075 -Ești ridicol. -Bine, atunci. voi pleca. 1178 01:03:38,118 --> 01:03:40,817 - Stai, nu poți pleca. -Nu-mi spune ce să fac. 1179 01:03:40,860 --> 01:03:42,122 Întotdeauna spui eu ce sa fac! 1180 01:03:42,166 --> 01:03:43,950 Ce ar trebui să însemne asta? 1181 01:03:43,994 --> 01:03:45,473 De ce nu-ți dai seama în timp ce mergi acasă? 1182 01:03:45,517 --> 01:03:47,475 -Bine, o voi face! -Amenda. 1183 01:03:47,519 --> 01:03:50,304 Și știi ce? Pentru înregistrare, 1184 01:03:50,348 --> 01:03:52,959 Nu cred că eu sunt motivul nu ai o întâlnire la bal. 1185 01:03:55,875 --> 01:03:57,529 Așteaptă! 1186 01:03:57,572 --> 01:03:59,444 Nu am vrut să spun. 1187 01:03:59,487 --> 01:04:00,445 Întoarce-te! 1188 01:04:03,187 --> 01:04:05,232 Bine... La ce te uiți? 1189 01:04:09,062 --> 01:04:10,020 Oh. 1190 01:04:13,980 --> 01:04:16,809 Nu credeam că pot simți mai rău în acel moment. 1191 01:04:18,942 --> 01:04:20,726 Dar totul se întâmplă pentru un motiv. 1192 01:04:22,293 --> 01:04:23,642 Godzilla? 1193 01:04:23,685 --> 01:04:26,166 Godzilla! Copilul meu! 1194 01:04:26,210 --> 01:04:28,125 Hi. Hi. 1195 01:04:30,562 --> 01:04:32,869 ce esti, ce faci aici? 1196 01:04:33,782 --> 01:04:34,740 Hei! 1197 01:04:36,046 --> 01:04:38,265 Dragă, mi-ai fost dor de tine. 1198 01:04:38,309 --> 01:04:40,006 Dar cel puțin Aș putea corecta asta. 1199 01:04:40,050 --> 01:04:41,225 Vii cu mine. 1200 01:04:43,923 --> 01:04:47,492 Copilul meu! Ah! Vii cu mine. 1201 01:04:50,756 --> 01:04:52,105 Ai făcut ceea ce trebuie. Cred că suntem... 1202 01:04:52,149 --> 01:04:54,325 Cred că suntem buni acum. Întoarce-te la muncă. 1203 01:04:57,850 --> 01:04:59,765 Unde este sotia mea? Unde este Sharon-ul meu? 1204 01:04:59,808 --> 01:05:01,898 Am nevoie să vă liniștiți, domnule. Uite, ea vindea 1205 01:05:01,941 --> 01:05:03,595 alcool pentru minori, și nu a fost prima dată. 1206 01:05:03,638 --> 01:05:04,944 -Nu, nu o poți aresta! -Ea vindea alcool. 1207 01:05:04,988 --> 01:05:06,467 Ea a recunoscut. O vom lua înăuntru. 1208 01:05:06,511 --> 01:05:07,904 Uite, nu înțelegi. Uite, tu-tu... 1209 01:05:07,947 --> 01:05:09,253 Dacă nu vrei să primești acolo cu ea. 1210 01:05:09,296 --> 01:05:11,081 Hei, pune-ți mâna la spatele tău! 1211 01:05:11,124 --> 01:05:12,952 Uite, ea nu va face fii bun acolo. 1212 01:05:12,996 --> 01:05:14,693 -Trebuie... Bine. Bine! -Calma. Hei. 1213 01:05:14,736 --> 01:05:16,347 Uite, ea nu poate fi acolo singur, bine. 1214 01:05:16,390 --> 01:05:17,739 -Nu va fi. Te duci... - Trebuie să merg cu ea. 1215 01:05:17,783 --> 01:05:19,132 Calma. 1216 01:05:19,176 --> 01:05:22,527 Bine, suntem acasă. 1217 01:05:26,661 --> 01:05:28,576 Îmi pare rău că nu au făcut-o ai grija de tine. 1218 01:05:30,578 --> 01:05:33,277 Uf. Miroși a gunoi fierbinte. 1219 01:05:34,713 --> 01:05:36,280 Hei, băieți. 1220 01:05:36,323 --> 01:05:38,195 Uite pe cine am găsit. 1221 01:05:39,674 --> 01:05:40,632 Buna ziua? 1222 01:05:42,416 --> 01:05:44,027 Oh. Bine. 1223 01:05:49,815 --> 01:05:50,772 Ce?! 1224 01:05:52,470 --> 01:05:53,427 Ce?! 1225 01:05:55,255 --> 01:05:56,648 Cât este cauțiunea? 1226 01:06:16,537 --> 01:06:19,323 Știi, vreau să spun, închisoarea nu e chiar așa de rău. 1227 01:06:19,366 --> 01:06:23,849 Mâncarea a fost decentă, nu? Un-și-și nu trebuie să lucrezi. 1228 01:06:25,720 --> 01:06:27,896 Mamă, poți opri televizorul? 1229 01:06:27,940 --> 01:06:31,161 În mod normal nu fac asta. chiar imi place de tine... 1230 01:06:31,204 --> 01:06:33,728 Cu toții trebuie să avem o discuție serioasă. 1231 01:06:33,772 --> 01:06:38,124 L-ai găsit! Oh, băiatul meu bun! 1232 01:06:38,168 --> 01:06:40,344 S-a întors! Ce băiat bun! 1233 01:06:42,868 --> 01:06:44,739 Ești cel mai bun băiețel. 1234 01:06:44,783 --> 01:06:47,133 -Nu îndrăzni să fugi din nou. -Da. 1235 01:06:47,177 --> 01:06:48,526 Nu a făcut-o, mamă. 1236 01:06:51,094 --> 01:06:52,008 L-am dat departe. 1237 01:06:53,705 --> 01:06:54,880 Ei bine, de ce ai face asta? 1238 01:06:56,534 --> 01:06:57,491 Eu, uh... 1239 01:06:59,580 --> 01:07:01,800 Am vrut să aibă o adevărată familie. 1240 01:07:05,543 --> 01:07:08,154 Adică, suntem o adevărată familie. 1241 01:07:11,288 --> 01:07:13,072 Corect. 1242 01:07:13,116 --> 01:07:14,552 Corect. 1243 01:07:14,595 --> 01:07:17,903 -Și sunteți adevărați părinți? -Da, suntem. 1244 01:07:19,948 --> 01:07:22,951 Ei bine, tații adevărați nu lipsesc traseul copilului lor se întâlnește 1245 01:07:22,995 --> 01:07:25,693 să concureze cu mașini de jucărie. 1246 01:07:25,737 --> 01:07:28,957 Și mamele adevărate nu fură banii copilului lor 1247 01:07:29,001 --> 01:07:30,307 și suflați-l pe sloturi. 1248 01:07:30,350 --> 01:07:32,744 Și părinți adevărați nu au nevoie de copiii lor 1249 01:07:32,787 --> 01:07:35,399 să-i scoatem din închisoare! 1250 01:07:35,442 --> 01:07:38,271 Îmi datorezi cinci 500 de dolari. 1251 01:07:38,315 --> 01:07:40,056 Banii aceia erau pentru mine! 1252 01:07:41,796 --> 01:07:44,103 Eu-nu am cinci sute dolari, Bea. 1253 01:07:44,147 --> 01:07:45,800 Ei bine, atunci, cand esti platit? 1254 01:07:50,066 --> 01:07:51,023 tata? 1255 01:07:53,330 --> 01:07:56,550 Pista de curse a fost cam încet în ultima vreme, știi. 1256 01:07:57,856 --> 01:07:58,813 Așteaptă. 1257 01:07:59,901 --> 01:08:02,034 Te-au lăsat să pleci? 1258 01:08:04,689 --> 01:08:05,646 Când? 1259 01:08:08,693 --> 01:08:09,911 Nu știu. Ca, acum câteva luni. 1260 01:08:09,955 --> 01:08:11,435 De ce nu mi-ai spus? 1261 01:08:11,478 --> 01:08:13,132 Pentru că am primit deja un nou loc de muncă. 1262 01:08:13,176 --> 01:08:16,092 - Unde? -La Lyft. 1263 01:08:16,135 --> 01:08:18,572 Adică, de îndată ce îmi repar camionul. 1264 01:08:18,616 --> 01:08:20,618 Bine, bine... 1265 01:08:20,661 --> 01:08:23,838 Între salariul mamei, si handicap 1266 01:08:23,882 --> 01:08:26,972 ar trebui, ar trebui să fie bine până când vei obține un loc de muncă adevărat. 1267 01:08:28,321 --> 01:08:30,149 Mama ta nu primește handicap. 1268 01:08:30,193 --> 01:08:32,282 Ce? De ce? 1269 01:08:32,325 --> 01:08:33,674 Pentru că l-am anulat. 1270 01:08:33,718 --> 01:08:36,242 Oh! știi cat mi-a luat 1271 01:08:36,286 --> 01:08:37,939 pentru ca mama să se înscrie pentru asta? 1272 01:08:37,983 --> 01:08:39,419 De ce ai face asta? 1273 01:08:39,463 --> 01:08:41,378 Pentru că mama ta nu este dezactivat. 1274 01:08:41,421 --> 01:08:44,859 O, așa e. imi pare rau, am uitat. Ea este specială! 1275 01:08:44,903 --> 01:08:48,776 Da, ea este. Toți suntem. 1276 01:08:48,820 --> 01:08:52,171 Dumnezeul meu! Tată, asta nu este un compliment! 1277 01:08:52,215 --> 01:08:55,000 nu stii ce înseamnă acel cuvânt? 1278 01:08:55,043 --> 01:08:57,959 Special este doar cuvântul oamenii folosesc în această familie 1279 01:08:58,003 --> 01:09:02,050 pentru că nu pot admite asta tu și mama sunteți amândoi retardați! 1280 01:09:02,094 --> 01:09:04,357 -Ah! -Oh! 1281 01:09:04,401 --> 01:09:06,403 Bunica Loretta avea dreptate. 1282 01:09:06,446 --> 01:09:09,232 Nu ar fi trebuit niciodată lasa sa ai copii. 1283 01:09:09,275 --> 01:09:11,843 Cu toții ne-ar fi mai bine dacă nu eram în viață. 1284 01:09:23,246 --> 01:09:24,725 Nu sunt mândru de ceea ce am spus. 1285 01:09:25,944 --> 01:09:26,901 Dar nu este adevărat? 1286 01:09:27,989 --> 01:09:29,339 Vreau macar sa ma trezesc? 1287 01:09:32,211 --> 01:09:35,780 Ce este asta? Asta este lumina? 1288 01:09:35,823 --> 01:09:38,217 Sunt mort? Pentru că am fost doar punând o întrebare. 1289 01:09:38,261 --> 01:09:41,220 Eu-eu. Vreau să mă trezesc. 1290 01:09:41,264 --> 01:09:44,876 Stai, unde s-a dus? Mă duc în iad? 1291 01:09:47,095 --> 01:09:49,707 Isus! E luminos. 1292 01:09:49,750 --> 01:09:51,883 Ei bine, elevii ei reacţionează. 1293 01:09:51,926 --> 01:09:53,972 Ah! Multumesc. Sunt în viață. 1294 01:09:54,015 --> 01:09:55,365 Eu-este un lucru bun? 1295 01:09:56,844 --> 01:09:58,237 V-ar deranja sa faci un pas inapoi? 1296 01:09:58,281 --> 01:10:00,761 -Da, dă-i bărbatului puțin spațiu. - Scuze. 1297 01:10:02,676 --> 01:10:05,505 După cum spuneam, elevii ei sunt constrângătoare, ceea ce este bine. 1298 01:10:05,549 --> 01:10:07,159 Dar mi-ar plăcea să văd reactivitate mai rapidă. 1299 01:10:07,203 --> 01:10:08,508 Scuze, ce înseamnă asta? 1300 01:10:08,552 --> 01:10:10,380 Este comun în leziuni cerebrale traumatice. 1301 01:10:10,423 --> 01:10:12,817 Ea are un traumatism leziuni cerebrale? 1302 01:10:12,860 --> 01:10:14,732 Oh, Doamne! Ea va ajunge la fel ca tatăl ei. 1303 01:10:14,775 --> 01:10:16,864 -Hei! -Ma... Ma, e în regulă. 1304 01:10:16,908 --> 01:10:18,518 Oh, Doamne! eu voi face ajunge ca tatăl meu. 1305 01:10:18,562 --> 01:10:20,346 Oare ea? 1306 01:10:20,390 --> 01:10:21,826 Nu-ți cunosc medicina istorie, dar dacă are 1307 01:10:21,869 --> 01:10:23,567 un TBI, acestea variază ca severitate. 1308 01:10:23,610 --> 01:10:24,959 Unii oameni fac o recuperare completă. 1309 01:10:25,003 --> 01:10:26,831 Și unii nu? 1310 01:10:26,874 --> 01:10:27,919 Depinde de severitate. 1311 01:10:29,964 --> 01:10:32,663 - Voi verifica în curând. - Mulțumesc, doctore. 1312 01:10:32,706 --> 01:10:34,621 Toată viața mea, am fost sfâşiat între a dori 1313 01:10:34,665 --> 01:10:38,625 sa scap de parintii mei și dorind să aibă grijă de ei. 1314 01:10:38,669 --> 01:10:40,192 Acum, nici eu nu pot face. 1315 01:10:40,236 --> 01:10:41,585 În întâlnirea noastră ulterioară ai spus 1316 01:10:41,628 --> 01:10:43,543 ai vrut să aplici la UCLA. 1317 01:10:43,587 --> 01:10:46,416 Dar nu ai terminat niciodată aplicația dvs. 1318 01:10:46,459 --> 01:10:48,287 -De ce? -Pentru că nu merg. 1319 01:10:54,598 --> 01:10:55,990 Ce înseamnă afișul in spatele tau zici? 1320 01:10:57,905 --> 01:10:59,690 — Stai acolo, Dood! 1321 01:10:59,733 --> 01:11:01,866 Nu, Dood. Cel care spune, 1322 01:11:01,909 --> 01:11:04,738 „Nu-ți fie frică să eșuezi. Fii frică să nu încerci.” 1323 01:11:06,087 --> 01:11:07,872 Nu mă tem. 1324 01:11:07,915 --> 01:11:08,960 Și am încercat. 1325 01:11:10,178 --> 01:11:12,180 Dar nu pot... 1326 01:11:12,224 --> 01:11:15,967 -Poţi. -Nu, adică nu pot pleca. 1327 01:11:17,490 --> 01:11:20,406 Ah... Nevada? Nu înțeleg, de ce? 1328 01:11:20,450 --> 01:11:25,585 Nu, părinții mei, ei... ei va muri literalmente fără mine. 1329 01:11:25,629 --> 01:11:27,631 Uite... eu... 1330 01:11:27,674 --> 01:11:29,328 Îți cunosc părinții trec prin 1331 01:11:29,372 --> 01:11:30,808 unele provocari, dar din cate am inteles... 1332 01:11:30,851 --> 01:11:34,072 Bine, tu, nu intelege orice. 1333 01:11:46,127 --> 01:11:48,086 Hei. Hei, ești bine? 1334 01:11:48,129 --> 01:11:50,001 Da, sunt bine. De ce? 1335 01:11:50,044 --> 01:11:51,045 Pentru că plângi. 1336 01:11:52,395 --> 01:11:53,613 Vrei să renunți? 1337 01:11:53,657 --> 01:11:55,528 -Părinții mei nu sunt acasă. -Bine. 1338 01:12:02,100 --> 01:12:04,494 Sfinte rahat. 1339 01:12:04,537 --> 01:12:06,322 Oh, Doamne, Nu pot să respir. 1340 01:12:09,368 --> 01:12:11,283 - O să-mi fie dor de tine, ciudatule. -Hmm. 1341 01:12:14,417 --> 01:12:18,943 Hei... încă o să vin să te viziteze în fiecare weekend. 1342 01:12:18,986 --> 01:12:20,684 Ei bine, nu va trebui. 1343 01:12:23,251 --> 01:12:24,427 Stai, tu sa te desparti de mine? 1344 01:12:24,470 --> 01:12:27,604 -A fost sex de despărțire? -Nu. Nu. 1345 01:12:29,997 --> 01:12:33,174 Nu va trebui să vizitezi pentru că 1346 01:12:33,218 --> 01:12:34,480 nu merg. 1347 01:12:38,005 --> 01:12:39,572 Tu-nu ai intrat? 1348 01:12:42,619 --> 01:12:43,576 Nu am aplicat. 1349 01:12:47,014 --> 01:12:49,103 Eu... nu înțeleg. 1350 01:12:50,888 --> 01:12:51,845 Da, nu ai face-o. 1351 01:12:55,066 --> 01:12:56,023 as putea incerca. 1352 01:12:57,590 --> 01:12:59,679 Adică... 1353 01:12:59,723 --> 01:13:03,596 Știu că nu-ți place să vorbești despre sentimente și rahat, dar... 1354 01:13:05,032 --> 01:13:06,512 vreau sa inteleg. 1355 01:13:08,775 --> 01:13:13,867 În timp ce eram fericit, totul aici a mers la rahat. 1356 01:13:13,911 --> 01:13:17,436 Părinții mei sunt neputincioși fara mine. 1357 01:13:17,480 --> 01:13:20,221 Serios? Te-ai schimbat? propriile voastre scutece? 1358 01:13:22,136 --> 01:13:23,834 Nu. 1359 01:13:23,877 --> 01:13:27,185 Părinții tăi au avut grijă copila Bea mult timp 1360 01:13:27,228 --> 01:13:29,883 fara nici un ajutor din partea ta. 1361 01:13:32,233 --> 01:13:36,150 Deci, poate, pentru că... 1362 01:13:36,194 --> 01:13:38,283 faci totul pentru ei 1363 01:13:38,326 --> 01:13:41,112 te-ai convins singur că sunt neputincioși. 1364 01:13:43,027 --> 01:13:44,637 Deci... 1365 01:13:44,681 --> 01:13:46,857 poate, mergând la școală 1366 01:13:46,900 --> 01:13:48,641 este de fapt ceea ce este mai bun pentru toată lumea. 1367 01:13:51,078 --> 01:13:52,036 Nu pot. 1368 01:13:54,430 --> 01:13:55,648 Trebuie să am grijă de ei. 1369 01:13:59,913 --> 01:14:01,654 Și aș putea avea grijă de tine, de asemenea... 1370 01:14:02,568 --> 01:14:03,917 dacă ai nevoie vreodată de mine. 1371 01:14:07,617 --> 01:14:09,706 -Păi ce vrei să spui? -Nu știu. 1372 01:14:11,838 --> 01:14:13,492 Ca, dacă te-ai îmbolnăvit din nou sau ceva. 1373 01:14:19,585 --> 01:14:20,760 Hm... 1374 01:14:23,937 --> 01:14:26,374 Nu voi primi bolnav din nou. 1375 01:14:26,418 --> 01:14:29,029 Nu, nu, nu... Nu cred că o vei face. 1376 01:14:29,073 --> 01:14:31,510 Eu doar spun asta daca ai face-o, as... 1377 01:14:31,554 --> 01:14:32,511 știi, fii aici. 1378 01:14:39,562 --> 01:14:42,260 Ce fel de naibii asta e fantezie, Bea? 1379 01:14:42,303 --> 01:14:45,306 Așteaptă. De ce te enervezi? 1380 01:14:45,350 --> 01:14:48,832 Pentru că sună ca vrei să-mi revină cancerul. 1381 01:14:48,875 --> 01:14:52,531 Eu... nu am spus asta. Nu am spus asta. 1382 01:14:52,575 --> 01:14:56,535 Știi, mă trezesc în fiecare dimineață speriat. 1383 01:14:56,579 --> 01:15:00,539 Atât de speriat încât uneori Nici măcar nu mă pot da jos din pat. 1384 01:15:00,583 --> 01:15:04,500 Pentru că primul meu gând este, ce daca ma imbolnavesc din nou? 1385 01:15:04,543 --> 01:15:09,374 Deci, ești aici doar sper in secret sa fac... 1386 01:15:09,417 --> 01:15:12,159 Pentru că ce? 1387 01:15:12,203 --> 01:15:14,422 Atunci oamenii vor avea altul motiv să te simți prost pentru tine? 1388 01:15:14,466 --> 01:15:16,816 Pentru că săraca Bea. 1389 01:15:16,860 --> 01:15:18,818 Ea este singura cu probleme. 1390 01:15:18,862 --> 01:15:21,038 Nu sunt singurul cu probleme. 1391 01:15:22,648 --> 01:15:24,998 Te comporți așa. 1392 01:15:25,042 --> 01:15:27,871 Crezi că îmi plac oamenii? imi face mila? 1393 01:15:27,914 --> 01:15:29,873 Cred ca iti place 1394 01:15:29,916 --> 01:15:31,918 ca esti mai destept decât părinții tăi. 1395 01:15:31,962 --> 01:15:33,659 Așa ajungi să fii responsabil. 1396 01:15:33,703 --> 01:15:35,139 Și cred că ți-e frică 1397 01:15:35,182 --> 01:15:36,532 sa mergi la scoala pentru ca atunci tu 1398 01:15:36,575 --> 01:15:37,837 nu va avea pe nimeni a împinge în jur. 1399 01:15:37,881 --> 01:15:39,447 La naiba! 1400 01:15:39,491 --> 01:15:41,580 Știi, poți să-ți folosești părinţii drept scuză 1401 01:15:41,624 --> 01:15:43,800 să nu pleci, dar nu ești mă va folosi ca pe unul. 1402 01:15:43,843 --> 01:15:45,932 Ce... Unde te duci? 1403 01:15:45,976 --> 01:15:48,326 Am luptat foarte mult a avea un viitor. 1404 01:15:48,369 --> 01:15:51,242 Deci, este chiar dezastruos 1405 01:15:51,285 --> 01:15:53,549 când văd pe cineva aruncându-le pe ale lor. 1406 01:15:53,592 --> 01:15:56,377 Și, eu doar nu pot face parte din asta. 1407 01:15:56,421 --> 01:15:57,378 Ce ar trebui să... 1408 01:15:58,641 --> 01:16:00,077 Te despărți de mine? 1409 01:16:06,126 --> 01:16:11,262 ♪ Mă vrei pentru mine 1410 01:16:11,305 --> 01:16:15,179 ♪ Sau fă să creadă 1411 01:16:15,222 --> 01:16:17,964 ♪ Rupe-mă la cusături 1412 01:16:18,008 --> 01:16:20,184 ♪ Umple-mă 1413 01:16:20,227 --> 01:16:25,363 ♪ Plin de visele tale 1414 01:16:25,406 --> 01:16:30,847 ♪ Nu, nu pot fi altcineva pentru tine ♪♪ 1415 01:16:37,157 --> 01:16:38,550 Nu prea poftă de mâncare, nu? 1416 01:16:40,726 --> 01:16:41,684 Eu sunt Mary. 1417 01:16:44,425 --> 01:16:45,383 Știu. 1418 01:16:46,253 --> 01:16:48,081 Nia mi-a spus despre tine. 1419 01:16:48,125 --> 01:16:51,345 Și... Nu, eu nu... 1420 01:16:51,389 --> 01:16:54,435 știi ce s-a întâmplat cu Bea. 1421 01:16:54,479 --> 01:16:57,221 Oh, nu spun că o faci, dar pare ciudat că 1422 01:16:57,264 --> 01:16:59,658 nu ai intrat să o văd încă. 1423 01:16:59,702 --> 01:17:00,616 De ce este asta? 1424 01:17:02,748 --> 01:17:05,316 Doar că nu cred că m-ar vrea văzând-o așa. 1425 01:17:13,280 --> 01:17:15,282 Cum ai intrat în casa mea? 1426 01:17:15,326 --> 01:17:18,764 Am urcat pe jgheabul de ploaie și s-a furișat pe fereastră. 1427 01:17:18,808 --> 01:17:20,418 -Serios? -Nu. 1428 01:17:20,461 --> 01:17:23,682 - Mama ta m-a lăsat să intru. -Ce faci aici? 1429 01:17:23,726 --> 01:17:25,249 Nu îmi răspundeai la apeluri. 1430 01:17:25,292 --> 01:17:27,294 Este pentru că Nu vorbesc cu tine. 1431 01:17:27,338 --> 01:17:29,732 Ei bine, acum vorbești cu mine. 1432 01:17:29,775 --> 01:17:31,951 Sunt cam ocupat acum, așa că... 1433 01:17:31,995 --> 01:17:33,823 Corect. 1434 01:17:33,866 --> 01:17:35,694 Corect, um... 1435 01:17:35,738 --> 01:17:37,043 scuze. 1436 01:17:39,742 --> 01:17:41,831 Am venit să-mi cer scuze. 1437 01:17:43,789 --> 01:17:46,966 -Am fost un nemernic. -Da. Ai fost. 1438 01:17:47,010 --> 01:17:48,011 Un idiot prost. 1439 01:17:51,318 --> 01:17:53,190 Îmi pare rău că a fost atât de rău. 1440 01:17:53,233 --> 01:17:55,758 Oh, Doamne, Eram nenorocitul. 1441 01:17:55,801 --> 01:17:57,368 eu. 1442 01:17:57,411 --> 01:17:58,891 Așa că lasă-mă să-mi cer scuze. 1443 01:18:00,632 --> 01:18:03,069 Îmi pare rău, Nia. 1444 01:18:03,113 --> 01:18:07,726 Tu ești cel mai bun prieten al meu și cu mine nu ar trebui să te împingă. 1445 01:18:07,770 --> 01:18:08,945 Mai ales cand iti spun eu 1446 01:18:08,988 --> 01:18:10,729 să nu lase pe alții te împinge în jur. 1447 01:18:10,773 --> 01:18:12,557 eu... eu... 1448 01:18:12,600 --> 01:18:14,428 Eram atât de îngrijorat nu vom mai vorbi niciodată. 1449 01:18:14,472 --> 01:18:16,430 Aproape că am un ulcer, si a trebuit sa vad un specialist. 1450 01:18:16,474 --> 01:18:17,431 Oh, Doamne. 1451 01:18:18,868 --> 01:18:20,696 Deci... spune-mi totul. 1452 01:18:20,739 --> 01:18:22,741 De câte ori ai făcut și Ethan o fac săptămâna asta? 1453 01:18:22,785 --> 01:18:23,699 Ca... 1454 01:18:25,439 --> 01:18:26,919 Douăzeci! 1455 01:18:26,963 --> 01:18:28,834 Ce rochie de bal ai ajuns sa alegi? 1456 01:18:28,878 --> 01:18:30,140 Oh, um... 1457 01:18:32,055 --> 01:18:33,230 Da, nu merg. 1458 01:18:33,273 --> 01:18:34,535 A fost pentru că Am spus că arăți curvă? 1459 01:18:34,579 --> 01:18:36,320 Pentru că mă refeream la o curvă bună? 1460 01:18:38,322 --> 01:18:40,106 Nu. 1461 01:18:40,150 --> 01:18:42,935 Eu... cred Eu și Ethan ne-am despărțit. 1462 01:18:42,979 --> 01:18:45,329 Ce?! De ce? 1463 01:18:45,372 --> 01:18:48,724 Este un fel de poveste lungă, si am fost... 1464 01:18:48,767 --> 01:18:50,987 sperând că pot doar vorbește despre asta peste clătite 1465 01:18:51,030 --> 01:18:52,075 daca vrei... nu stiu, 1466 01:18:52,118 --> 01:18:53,903 la fel ca mergi la IHOP și atârnă. 1467 01:18:53,946 --> 01:18:55,078 Mă duc la bal. 1468 01:18:57,036 --> 01:18:58,908 - Tu esti. -Andy și Esther s-au despărțit. 1469 01:18:58,951 --> 01:19:00,910 Și apoi m-a întrebat, dar... 1470 01:19:00,953 --> 01:19:03,216 Înșurubați-l. Hos înainte de frați. 1471 01:19:03,260 --> 01:19:06,002 Ce? Nu... Adică, eu știu că am spus 1472 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 Am încetat să-ți spun ce sa fac, dar... 1473 01:19:08,221 --> 01:19:11,181 Te duci la asta bal stupid. 1474 01:19:11,224 --> 01:19:14,010 Dacă Andy m-ar întreba ca o gluma? 1475 01:19:14,053 --> 01:19:16,055 Dacă Esther este implicată și au turnat sânge de porc 1476 01:19:16,099 --> 01:19:17,970 peste mine și peste toată lumea moare într-un foc oribil? 1477 01:19:18,014 --> 01:19:20,668 Ei bine, atunci mai bine arăți bine arzând acea sală de sport. 1478 01:19:20,712 --> 01:19:22,279 Hai să te pregătim. 1479 01:19:25,630 --> 01:19:27,588 Este, ca, prea mult? 1480 01:19:29,503 --> 01:19:31,679 Bunica Loretta spune mereu... 1481 01:19:31,723 --> 01:19:35,814 „Câinele este cel mai bun prieten al omului. Rujul roșu este al femeii.” 1482 01:19:35,858 --> 01:19:38,817 -Bea, vorbesc serios. -Nia, arăți frumos. 1483 01:19:40,645 --> 01:19:42,516 Îmi pare rău că te las. 1484 01:19:42,560 --> 01:19:46,042 Nu. Nu. am... 1485 01:19:46,085 --> 01:19:49,045 tone de, tone de lucruri de făcut. 1486 01:19:49,959 --> 01:19:52,483 Trebuie doar să fac. 1487 01:19:52,526 --> 01:19:55,181 Nu eram doar trist. 1488 01:19:55,225 --> 01:19:56,182 eram suparat... 1489 01:19:58,402 --> 01:20:00,534 la Ethan, părinții mei. 1490 01:20:03,146 --> 01:20:04,321 Dar, mai ales la mine. 1491 01:20:07,628 --> 01:20:10,022 m-am lăsat cumpără-te în fantezie. 1492 01:20:11,415 --> 01:20:12,851 Și acum a dispărut. 1493 01:20:14,766 --> 01:20:19,249 ♪ Îmi țin capul sus doar cât să vezi cerul... ♪ 1494 01:20:19,292 --> 01:20:21,251 M-am gândit că Disney era singurul felul în care am ajuns 1495 01:20:21,294 --> 01:20:22,861 în California în curând. 1496 01:20:22,905 --> 01:20:25,995 ♪ Vom duce o astfel de luptă 1497 01:20:26,038 --> 01:20:31,391 ♪ Când se estompează în praf și în cenușă ♪ 1498 01:20:31,435 --> 01:20:37,006 ♪ Și când vine valul vei pluti deasupra ♪ 1499 01:20:37,049 --> 01:20:42,533 ♪ Și vei fi într-o zi exact ceea ce ești ♪ 1500 01:20:42,576 --> 01:20:44,970 ♪ Păstrează-ți doar capul sus ♪ 1501 01:20:45,014 --> 01:20:48,321 ♪ Sărută-ți pumnul și atinge cerul ♪ 1502 01:20:48,365 --> 01:20:52,717 ♪ Nu prea târziu să împiedice lumea să moară ♪ 1503 01:20:52,760 --> 01:20:56,808 ♪ Nu este prea târziu să cheltuiești ♪ 1504 01:20:56,852 --> 01:20:59,680 mi-am tot imaginat Nia merge la bal. 1505 01:21:04,860 --> 01:21:06,774 Și aș vrea să spun M-am bucurat pentru ea. 1506 01:21:09,908 --> 01:21:11,605 Dar m-a făcut să mă simt mai rău. 1507 01:21:15,479 --> 01:21:17,698 Oh! Oh, la naiba! 1508 01:21:17,742 --> 01:21:19,787 La naiba! La naiba! La naiba! 1509 01:21:21,267 --> 01:21:22,355 Deci... 1510 01:21:25,010 --> 01:21:27,665 În sfârșit, fac cu toate astea prostii de liceu. 1511 01:21:27,708 --> 01:21:28,753 Hei! 1512 01:21:33,279 --> 01:21:34,237 O să cumpăr un bilet. 1513 01:21:37,893 --> 01:21:39,807 - Suntem afară. - Am plecat pentru? 1514 01:21:39,851 --> 01:21:41,940 Mă bucur să văd chipul tău cunoscut. 1515 01:21:41,984 --> 01:21:43,289 Neat, ce faci acolo afară? 1516 01:21:43,333 --> 01:21:44,943 Încerc să te vând bilete de tombolă. 1517 01:21:44,987 --> 01:21:46,510 -Vând bilete de tombolă? -Celine Dion! 1518 01:21:46,553 --> 01:21:49,948 -Cât... Celine Dion? -Da. Celine Dion. 1519 01:21:51,384 --> 01:21:52,733 Deci, ce sunteți? pana in seara asta? 1520 01:21:52,777 --> 01:21:54,822 -Damien? -Uh... 1521 01:21:54,866 --> 01:21:56,999 Cred că sunt șoferul tău în seara asta, omule. 1522 01:21:57,042 --> 01:21:59,088 -Cu plăcere. -Buna ziua! 1523 01:21:59,131 --> 01:22:00,785 Hmm. 1524 01:22:00,828 --> 01:22:04,876 Acesta este un frumos... Aw. Acesta este cântecul preferat al mamei mele. 1525 01:22:04,920 --> 01:22:06,747 -Iată. - Da-l în sus. 1526 01:22:06,791 --> 01:22:08,619 ♪ Bine, bine! 1527 01:22:08,662 --> 01:22:11,578 ♪ Hei! 1528 01:22:11,622 --> 01:22:14,668 Uh, al meu... Aceasta este o mașină drăguță. 1529 01:22:14,712 --> 01:22:17,933 Este o mașină foarte frumoasă, iubitul meu, uh... 1530 01:22:17,976 --> 01:22:19,935 Al meu... Ei bine, fostul meu iubit, mi-ar fi placut, 1531 01:22:19,978 --> 01:22:21,719 mi-ar fi plăcut această mașină. 1532 01:22:21,762 --> 01:22:24,548 am fost atât de... Era încă iubitul meu. 1533 01:22:24,591 --> 01:22:26,898 - Pierderea lui. -Nu, nu, eu... nu știu. 1534 01:22:26,942 --> 01:22:28,247 ♪ Ține sus ține sus 1535 01:22:28,291 --> 01:22:30,815 - Acesta este cântecul lui. -A doua melodie? 1536 01:22:30,858 --> 01:22:33,513 ♪ Oh, nu cred că am nevoie o pauză am conștiință ♪ 1537 01:22:33,557 --> 01:22:36,168 Luminează-te, bea ceva cu mine. 1538 01:22:36,212 --> 01:22:38,736 Hei, frate. N-ai putea să bei acolo? 1539 01:22:38,779 --> 01:22:41,521 - Tocmai mi-am primit permisul înapoi. - Unde mai bem? 1540 01:22:43,219 --> 01:22:45,264 Pe langa... 1541 01:22:45,308 --> 01:22:47,266 -Îmi place bancheta din spate. - Unde mergem? 1542 01:22:47,310 --> 01:22:49,747 Ceva îmi spune că tu 1543 01:22:49,790 --> 01:22:51,270 stiu sa ai distracție pe bancheta din spate. 1544 01:22:51,314 --> 01:22:53,446 ♪ Toată noaptea, hei ho 1545 01:22:53,490 --> 01:22:56,058 Nu, unde... unde mergem? 1546 01:22:56,101 --> 01:22:57,842 Devine din ce în ce mai greu să-ți amintești acum. 1547 01:22:57,885 --> 01:22:59,887 Nu, tocmai am început distrează-te, haide. 1548 01:22:59,931 --> 01:23:01,672 Trebuie să plec de aici. Trebuie să mă lași afară. 1549 01:23:01,715 --> 01:23:03,195 -Ești în regulă, relaxează-te. -Nu, nu, nu. 1550 01:23:03,239 --> 01:23:05,458 -Trebuie sa ma lasi... -Hei-hei! Mai încet, mai încet. 1551 01:23:05,502 --> 01:23:06,938 -Încetini! Hei! -Eşti nebun?! 1552 01:23:06,982 --> 01:23:11,247 - Lasă-mă să ies! - Uau, hei, odihnește-te! Isus! 1553 01:23:11,290 --> 01:23:14,598 Nu ar trebui să fiu aici. Ar trebui să fiu la bal chiar acum! 1554 01:23:14,641 --> 01:23:16,295 - Ce e cu tine, nu? -Yo, omule. 1555 01:23:16,339 --> 01:23:17,644 Nu am nevoie de P.O. la stiu ca unii 1556 01:23:17,688 --> 01:23:19,124 fată minoră bea în mașina mea. 1557 01:23:19,168 --> 01:23:22,649 - Poate merge acasă. -Amenda. o voi face. 1558 01:23:22,693 --> 01:23:24,651 Hei, haide, iubire, nu pot lasă-te aici, bine? 1559 01:23:24,695 --> 01:23:26,175 Hei, nu! Ești la mijloc de nicăieri și ești beat. 1560 01:23:26,218 --> 01:23:29,265 - Lasă-mă să plec. Da, poți. - Încetează. Stop. 1561 01:23:35,010 --> 01:23:36,533 Te rog, întoarce-te în mașină, bine? Haide. 1562 01:23:36,576 --> 01:23:38,317 - Doar urcă-te în mașină. -Sunt bine. 1563 01:23:38,361 --> 01:23:41,668 -Nu esti bine. Amenda! -Lasă-mă... Lasă... să plec! 1564 01:23:41,712 --> 01:23:46,064 ♪ Târziu când mergeam oh am râs ♪ 1565 01:23:46,108 --> 01:23:48,066 ♪ În timp ce vorbeam și... 1566 01:23:48,110 --> 01:23:51,069 -Vino aici! Vino aici! -Trezește-te... trezește-te, trezește-te! 1567 01:23:51,113 --> 01:23:53,158 ♪ A unui portocal... 1568 01:23:53,202 --> 01:23:56,509 -Ce ai facut? - Hei, hei, hei, trezește-te! 1569 01:23:56,553 --> 01:23:57,554 Trezeşte-te! 1570 01:24:01,427 --> 01:24:04,387 ♪ Flori în părul meu face Mi-aș dori să fii aici ♪ 1571 01:24:04,430 --> 01:24:06,171 ♪ Când mintea mea pleacă 1572 01:24:06,215 --> 01:24:07,651 ♪ Oh, sper că vei fi lângă mine... ♪ 1573 01:24:07,694 --> 01:24:09,218 Ajutor! Ajutor! 1574 01:24:09,261 --> 01:24:10,262 ♪ Mă face să-mi doresc că ai fost... ♪ 1575 01:24:10,306 --> 01:24:11,872 Intră! Intră! 1576 01:24:11,916 --> 01:24:14,136 ♪ Ochii dispar când îmi trece timpul ♪ 1577 01:24:14,179 --> 01:24:17,226 ♪ Flori în părul meu face Mi-aș dori să fii aici ♪ 1578 01:24:17,269 --> 01:24:20,968 ♪ Când mintea mea pleacă, oh Sper că vei fi lângă mine ♪ 1579 01:24:21,012 --> 01:24:23,928 ♪ Flori în părul meu face Mi-aș dori să fii aici ♪ 1580 01:24:23,971 --> 01:24:29,325 ♪ Când ochii îmi dispar când îmi trece timpul ♪♪ 1581 01:24:54,263 --> 01:24:55,220 Bambi! 1582 01:24:56,917 --> 01:24:58,267 Bambi! 1583 01:24:58,310 --> 01:24:59,268 mama! 1584 01:25:01,922 --> 01:25:03,359 Bambi! 1585 01:25:03,402 --> 01:25:05,361 Buna ziua. E trează! 1586 01:25:05,404 --> 01:25:07,102 E trează! E trează! 1587 01:25:07,145 --> 01:25:08,407 Ei bine, fetiță! 1588 01:25:10,583 --> 01:25:11,845 Oh, Doamne! 1589 01:25:11,889 --> 01:25:14,587 -O, Bea! Oh, Doamne! -Bea! 1590 01:25:14,631 --> 01:25:16,154 Bea, suntem cu toții aici, dragă. Suntem cu toții aici. 1591 01:25:16,198 --> 01:25:17,721 -Suntem atât de îngrijorați pentru tine. -Nu eu. 1592 01:25:17,764 --> 01:25:19,505 Știam că va reuși. 1593 01:25:19,549 --> 01:25:23,161 Familia noastră e mai grea a ucide decât gândacii. 1594 01:25:23,205 --> 01:25:26,425 Dragă... Îmi pare atât de rău nu am fost într-un fel 1595 01:25:26,469 --> 01:25:29,341 că ar fi trebuit să fim, dar suntem aici acum, bine? 1596 01:25:29,385 --> 01:25:31,256 Și, dragă, vom primi esti cel mai bun kinetoterapeut 1597 01:25:31,300 --> 01:25:33,563 sau-sau, acupuncturist, orice ai nevoie. 1598 01:25:33,606 --> 01:25:34,912 -Bine? -Du-te pe asistentă. 1599 01:25:34,955 --> 01:25:36,043 -Du-te pe cineva. -Oh, uh, doctor Patel. 1600 01:25:36,087 --> 01:25:37,349 Da, dr. Patel. 1601 01:25:40,961 --> 01:25:42,224 Te iubesc, Bambi. 1602 01:25:43,399 --> 01:25:45,052 Te iubesc mamă! 1603 01:25:45,096 --> 01:25:47,664 Îmi pare rău dacă te-am speriat. 1604 01:25:47,707 --> 01:25:49,056 Îmi pare rău, dacă te-am speriat. 1605 01:25:50,623 --> 01:25:52,799 Mi-a fost un pic speriat. 1606 01:25:52,843 --> 01:25:54,758 Așa că doar m-am prefăcut tu dormeai. 1607 01:25:56,151 --> 01:25:57,456 Așa am știut că te vei trezi. 1608 01:25:59,023 --> 01:26:00,894 Dar nu știam când. 1609 01:26:00,938 --> 01:26:03,854 Așa că m-am dus și am luat asta balon pentru tine 1610 01:26:03,897 --> 01:26:06,465 cât de repede am putut, așa că tu l-ar putea avea când te-ai trezit. 1611 01:26:06,509 --> 01:26:08,511 Dar avea o gaură, și acum este plat. 1612 01:26:11,383 --> 01:26:13,255 E perfect. 1613 01:26:13,298 --> 01:26:15,431 Mulțumesc, mamă. 1614 01:26:16,780 --> 01:26:20,131 -Bună, tată. -Bună, Bambi! 1615 01:26:23,265 --> 01:26:25,702 - Iată-te. -Bună, mamă. 1616 01:26:25,745 --> 01:26:27,225 Ce faci? 1617 01:26:27,269 --> 01:26:29,401 Îl editez pe a lui Xander finala engleza. 1618 01:26:30,663 --> 01:26:32,665 Nu că va ajuta. 1619 01:26:32,709 --> 01:26:34,450 Geek! Unde e Ben? 1620 01:26:36,408 --> 01:26:37,366 Uh... 1621 01:26:39,803 --> 01:26:42,980 A avut un lucru destul de bun atac de anxietate în această dimineață. 1622 01:26:43,023 --> 01:26:44,895 Cred, doar stresul de tot. 1623 01:26:44,938 --> 01:26:48,290 I-am dat niște Xanax-ul meu, și a leșinat în mașină. 1624 01:26:50,292 --> 01:26:51,249 eu... eu... 1625 01:26:53,382 --> 01:26:55,819 Mereu m-am simțit rău că eu eram acela 1626 01:26:55,862 --> 01:26:58,648 născut fără handicap. 1627 01:26:58,691 --> 01:27:01,781 Viața lui Sharon nu a făcut-o a fost foarte usor acum. 1628 01:27:01,825 --> 01:27:04,262 Dar asta nu a oprit-o de a se bucura de ea 1629 01:27:04,306 --> 01:27:05,568 mai mult decât oricine cunosc. 1630 01:27:06,308 --> 01:27:07,352 Hmm. 1631 01:27:09,093 --> 01:27:10,529 -Da. - Și, Bea... 1632 01:27:13,271 --> 01:27:15,360 Slavă Domnului. 1633 01:27:25,805 --> 01:27:27,720 Sunt multe flori. 1634 01:27:29,722 --> 01:27:31,246 Poți intra. 1635 01:27:32,638 --> 01:27:34,727 Nu eram sigur dacă ai vrea să o fac. 1636 01:27:43,475 --> 01:27:44,868 Unde e odihna ta a familiei? 1637 01:27:44,911 --> 01:27:46,696 I-am trimis acasă. 1638 01:27:46,739 --> 01:27:49,481 Bunica Peg nu făcuse duș în, cam trei zile. 1639 01:27:49,525 --> 01:27:51,222 Oh! 1640 01:27:51,266 --> 01:27:52,789 Nu este un record sau ceva? 1641 01:27:57,620 --> 01:27:59,274 Sta. 1642 01:28:08,544 --> 01:28:11,547 simt ca... asta e vina mea. 1643 01:28:13,244 --> 01:28:16,421 Ei bine, va trebui ia asta cu Nia. 1644 01:28:16,465 --> 01:28:20,338 Pentru că ea simte ca și cum totul ar fi vina ei. 1645 01:28:20,382 --> 01:28:23,950 Și unchiul Ben iar mătușa Joy se învinovățește. 1646 01:28:23,994 --> 01:28:25,909 Și bunica Peg și bunica Loretta 1647 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 da vina unul pe altul. 1648 01:28:27,432 --> 01:28:29,347 Deci... 1649 01:28:29,391 --> 01:28:30,696 Bine. 1650 01:28:30,740 --> 01:28:33,569 Bănuiesc că am scăpat. 1651 01:28:33,612 --> 01:28:34,961 Da. 1652 01:28:35,005 --> 01:28:37,007 Cum te simti? 1653 01:28:37,050 --> 01:28:39,139 Bine. 1654 01:28:39,183 --> 01:28:41,751 Doctorul a spus asta nu există leziuni grave ale creierului 1655 01:28:41,794 --> 01:28:44,667 și ar trebui să fac o recuperare completă. 1656 01:28:44,710 --> 01:28:46,582 Mă bucur că ești bine. 1657 01:28:49,411 --> 01:28:51,848 Am pus o mulțime din rahatul meu pe tine. 1658 01:28:51,891 --> 01:28:53,502 Și asta nu e în regulă. 1659 01:28:55,330 --> 01:28:57,723 Ei bine, nu ai greșit. 1660 01:28:57,767 --> 01:29:00,813 Da, dar am primit suparat pe tine pentru... 1661 01:29:00,857 --> 01:29:02,119 renunțând la visul tău 1662 01:29:02,162 --> 01:29:04,991 cand inca nu stiu ce vreau sa fac. 1663 01:29:07,254 --> 01:29:09,605 Dar... 1664 01:29:09,648 --> 01:29:11,607 eu stiu... 1665 01:29:11,650 --> 01:29:12,999 Nu vreau să mă despart. 1666 01:29:15,001 --> 01:29:16,438 Nici eu. 1667 01:29:27,274 --> 01:29:30,060 Îmi pare rău. Nu am vrut să întrerup. 1668 01:29:30,103 --> 01:29:32,976 Eu doar, uh, Mi-am terminat raportul. 1669 01:29:33,019 --> 01:29:34,412 Și am vrut să-mi iau rămas bun 1670 01:29:34,456 --> 01:29:36,762 si bafta in toate. 1671 01:29:36,806 --> 01:29:40,113 Multumesc. la revedere. 1672 01:29:40,157 --> 01:29:42,420 -Hei, Mary. -Da? 1673 01:29:42,464 --> 01:29:45,423 Am fost cea mai ciudată familie te-ai ocupat vreodată? 1674 01:29:47,686 --> 01:29:51,255 Nu. Nu prea departe. 1675 01:29:54,040 --> 01:29:57,740 ♪ Ai rătăcit vreodată singur prin pădure? ♪ 1676 01:29:57,783 --> 01:29:59,437 Chiar, chiar aș... 1677 01:29:59,481 --> 01:30:03,180 ♪ Și totul acolo se simte exact cum ar trebui ♪ 1678 01:30:03,223 --> 01:30:04,747 Ai curățat locul ăsta? 1679 01:30:04,790 --> 01:30:06,357 ♪ Tu faci parte din viața de acolo ♪ 1680 01:30:06,401 --> 01:30:08,098 ♪ Tu faci parte din ceva bun ♪ 1681 01:30:08,141 --> 01:30:09,621 Oh, stai! 1682 01:30:09,665 --> 01:30:11,318 ♪ Dacă ai rătăcit vreodată 1683 01:30:11,362 --> 01:30:14,626 ♪ Singur prin pădure 1684 01:30:14,670 --> 01:30:20,066 ♪ Ooh ooh ooh ooh! 1685 01:30:20,110 --> 01:30:24,723 ♪ Dacă ai rătăcit vreodată singur prin pădure ♪ 1686 01:30:24,767 --> 01:30:30,033 ♪ Te-ai uitat vreodată într-un cer înstelat? ♪ 1687 01:30:30,076 --> 01:30:33,558 ♪ Întins pe spate te întrebi de ce ♪ 1688 01:30:35,342 --> 01:30:38,694 ♪ Care este scopul Mă întreb cine sunt eu ♪ 1689 01:30:38,737 --> 01:30:40,304 Continuă să mă întrebi. 1690 01:30:40,347 --> 01:30:42,001 ♪ Dacă te-ai uitat vreodată într-un cer înstelat ♪ 1691 01:30:42,045 --> 01:30:44,656 Crezi că vei a revenit vreodată în comă? 1692 01:30:44,700 --> 01:30:46,615 Nu. Gata cu comă. 1693 01:30:46,658 --> 01:30:48,051 ♪ Ooh! Ooh! 1694 01:30:48,094 --> 01:30:49,879 Bun. 1695 01:30:49,922 --> 01:30:51,271 Ai ceva pe față. 1696 01:30:51,315 --> 01:30:52,447 Oh. Multumesc. 1697 01:30:52,490 --> 01:30:54,753 ♪ Aah! Aah! 1698 01:30:54,797 --> 01:30:57,147 Nu pot studia azi. 1699 01:30:57,190 --> 01:30:58,888 Mă doare capul prea tare. 1700 01:30:58,931 --> 01:31:01,543 Prea rău. Tu absolvești cu mine. 1701 01:31:01,586 --> 01:31:04,241 ♪ Aah! Aah! Ooh! 1702 01:31:04,284 --> 01:31:06,243 Bine, haide. 1703 01:31:06,286 --> 01:31:10,160 ♪ Dacă ai fi fost vreodată afară mergând ai ști ♪♪ 1704 01:31:14,338 --> 01:31:17,167 Tată, faci vreodată gândește-te la, cum ar fi, 1705 01:31:17,210 --> 01:31:19,343 ce ai face daca as fi plecat? 1706 01:31:19,386 --> 01:31:21,693 -Unde te duci? -Nicăieri. 1707 01:31:21,737 --> 01:31:26,742 Ipotetic. Parcă aș fi fost răpit de extratereștri. 1708 01:31:26,785 --> 01:31:28,091 Răpită de ce... 1709 01:31:30,833 --> 01:31:32,443 De ce, nu sunt reale. 1710 01:31:32,487 --> 01:31:34,314 Bine, bine. 1711 01:31:34,358 --> 01:31:36,403 Dacă ar fi fost răpire? 1712 01:31:36,447 --> 01:31:39,189 Ei bine, atunci aș fi plecat și eu. 1713 01:31:39,232 --> 01:31:41,931 Adică, știi, Sunt salvat, deci... 1714 01:31:45,151 --> 01:31:46,501 Hm... 1715 01:31:46,544 --> 01:31:49,504 Dacă, dacă m-am mutat? 1716 01:31:53,508 --> 01:31:55,684 -Da, si eu ma gandesc la asta. -Tu faci? 1717 01:31:55,727 --> 01:31:57,729 -Da. -De ce? 1718 01:31:57,773 --> 01:32:01,428 Ei bine, asta este copiii ar trebui să facă. 1719 01:32:01,472 --> 01:32:03,648 Ca atunci când am cunoscut-o pe mama ta, Adică... 1720 01:32:03,692 --> 01:32:05,345 Una din aceste zile te vei muta. 1721 01:32:05,389 --> 01:32:08,392 Vei, știi... 1722 01:32:08,435 --> 01:32:12,744 căsătorește-te și cumpără-ți pe al tău casă și ai proprii copii. 1723 01:32:12,788 --> 01:32:15,834 Deci, vrei să mă mut? 1724 01:32:17,532 --> 01:32:20,796 Oh da. Da. 1725 01:32:20,839 --> 01:32:23,755 Oh, eu, voi lua peste dormitorul tău. 1726 01:32:23,799 --> 01:32:26,192 Îl fac pe omul meu în peșteră acolo. 1727 01:32:27,672 --> 01:32:29,456 Adică, voi pune mașinile mele acolo. 1728 01:32:29,500 --> 01:32:31,894 le voi construi acolo, și voi avea o canapea 1729 01:32:31,937 --> 01:32:34,592 și mă voi uita la televizor oricând vreau. 1730 01:32:35,898 --> 01:32:38,901 Știi, dar voi... 1731 01:32:38,944 --> 01:32:40,859 ține stelele pe tavan. 1732 01:32:42,731 --> 01:32:44,036 Alea sunt dulci. 1733 01:32:47,344 --> 01:32:52,915 Dar cine va plăti facturile, curata casa... 1734 01:32:52,958 --> 01:32:57,963 și să-ți amintești să iei medicamentele tale și să mănânci cina? 1735 01:32:58,007 --> 01:33:00,400 Nu avem nevoie de ajutorul tău, Bea. 1736 01:33:02,968 --> 01:33:05,623 Eu și mama ta am putea lua au grijă unul de celălalt foarte bine. 1737 01:33:09,932 --> 01:33:11,194 Promisiune! 1738 01:33:13,370 --> 01:33:15,546 „Pentru prima dată in viata mea 1739 01:33:15,590 --> 01:33:17,722 „Am început să mă întreb. 1740 01:33:17,766 --> 01:33:19,942 „Ce ar face părinții mei? 1741 01:33:19,985 --> 01:33:23,075 „Pentru că părinții mei sunt neînfricate. 1742 01:33:23,119 --> 01:33:25,774 „Și aș da orice sa fie asa. 1743 01:33:25,817 --> 01:33:27,689 „Dar ceea ce îmi doresc cu adevărat... 1744 01:33:27,732 --> 01:33:29,821 „mai mult decât orice... 1745 01:33:29,865 --> 01:33:31,649 este să te simți așa.” 1746 01:33:35,740 --> 01:33:37,089 Cum te simți? 1747 01:33:38,264 --> 01:33:39,526 obosit. 1748 01:33:41,267 --> 01:33:43,661 Nu sunt prea tânăr? să te simți obosit? 1749 01:33:43,705 --> 01:33:46,795 Da, ești. 1750 01:33:46,838 --> 01:33:49,972 Dar ai petrecut foarte mult timp îngrijorarea altor persoane. 1751 01:33:51,582 --> 01:33:54,367 Cred că este timpul să concentrează-te pe tine pentru o vreme. 1752 01:33:58,545 --> 01:34:00,460 Nu sunt sigur dacă sunt mai mult nervos că nu intră 1753 01:34:00,504 --> 01:34:02,419 sau intrând și, de fapt, trebuie să plece. 1754 01:34:04,421 --> 01:34:08,120 O lume cu totul nouă cu un viitor necunoscut. 1755 01:34:08,164 --> 01:34:10,949 Și oricum te gândești. 1756 01:34:10,993 --> 01:34:13,082 Da. 1757 01:34:13,125 --> 01:34:15,519 Asta suna destul de neînfricat pentru mine. 1758 01:34:15,562 --> 01:34:17,434 Te vei descurca grozav, trebuie doar să-ți amintești... 1759 01:34:17,477 --> 01:34:20,045 Te rog nu spune, — Stai acolo. 1760 01:34:20,089 --> 01:34:21,786 -Nu aveam de gând. -Da, ai fost. 1761 01:34:23,527 --> 01:34:24,659 Bine, am fost. 1762 01:34:36,018 --> 01:34:37,933 Loretta? 1763 01:34:37,976 --> 01:34:41,284 Oh, te rog. Loretta, tu fumezi? 1764 01:34:41,327 --> 01:34:43,939 Știu că tu ești. Îți văd poșeta. 1765 01:34:46,463 --> 01:34:48,073 Ce s-a întâmplat? 1766 01:34:48,117 --> 01:34:49,248 Nimic. 1767 01:34:49,292 --> 01:34:50,554 Stai, plângi. 1768 01:34:50,597 --> 01:34:52,208 Ce-ce-ce e în neregulă? 1769 01:34:52,251 --> 01:34:54,340 Nimic, eu sunt... 1770 01:34:56,386 --> 01:34:57,604 sunt fericit. 1771 01:35:04,133 --> 01:35:05,438 Mulţumesc. 1772 01:35:09,225 --> 01:35:11,357 Trebuie să spun tu ceva, Peg. 1773 01:35:11,401 --> 01:35:13,316 stiu... 1774 01:35:13,359 --> 01:35:17,363 Derek al meu nu este la fel a fost înainte de accidentul său. 1775 01:35:17,407 --> 01:35:21,150 Eu zic ca este, dar... nu este. 1776 01:35:22,629 --> 01:35:26,155 Oh, avea să fie doctor. Hmm! 1777 01:35:26,198 --> 01:35:29,027 Știu că mulți copii spun asta, dar chiar era. 1778 01:35:29,071 --> 01:35:32,074 Avea să mă cumpere o casă mare, de asemenea. 1779 01:35:34,337 --> 01:35:36,382 Bănuiesc Nu am vrut să recunosc 1780 01:35:36,426 --> 01:35:39,603 asta nu avea să se întâmple niciodată. 1781 01:35:39,646 --> 01:35:40,996 Sau că Sharon... 1782 01:35:42,475 --> 01:35:44,477 ...ar fi fata potrivita pentru el. 1783 01:35:47,263 --> 01:35:48,743 Dar ea este. 1784 01:35:51,571 --> 01:35:54,792 Ei bine, asta e... dulce din partea ta, Loretta. 1785 01:35:54,836 --> 01:35:56,794 Și în timp ce ne cerem scuze... 1786 01:35:56,838 --> 01:35:58,143 Nu-mi cer scuze. 1787 01:35:58,187 --> 01:36:00,842 Îmi pare rău pentru tot 1788 01:36:00,885 --> 01:36:03,496 Sterilizarea lui Sharon. 1789 01:36:03,540 --> 01:36:06,673 Sau pentru că i-a spus Beei ea nu ar fi trebuit să se nască. 1790 01:36:06,717 --> 01:36:08,197 Ce i-ai spus? 1791 01:36:08,240 --> 01:36:09,894 Acum primești în afara drumului, Peg. 1792 01:36:09,938 --> 01:36:13,158 Ascultă, ideea este... 1793 01:36:15,204 --> 01:36:18,250 Derek al meu... 1794 01:36:18,294 --> 01:36:21,297 el este perfect. 1795 01:36:21,340 --> 01:36:23,168 Absolut perfect. 1796 01:36:26,824 --> 01:36:29,000 Și uneori... 1797 01:36:29,044 --> 01:36:31,873 Mă întreb care este viața lui ar fi putut fi. 1798 01:36:33,700 --> 01:36:34,832 Desigur. 1799 01:36:37,313 --> 01:36:40,577 Și acum am șansa să văd. 1800 01:36:40,620 --> 01:36:41,926 Prin Bea. 1801 01:36:45,190 --> 01:36:47,366 Și ea este aici din cauza ta. 1802 01:36:50,761 --> 01:36:52,154 Mulțumesc, Loretta. 1803 01:36:54,286 --> 01:36:55,592 Oh, chiar aşa? 1804 01:36:55,635 --> 01:36:57,768 -Oh. - Hai, hai, hai să mergem. 1805 01:36:59,248 --> 01:37:02,077 Ei bine, ce zici de niște bourbon? am... 1806 01:37:02,120 --> 01:37:03,774 -Bine. -Dă-ți înapoi. 1807 01:37:03,818 --> 01:37:05,950 - Loretta, doi... - Trebuie să sticlă aici... 1808 01:37:09,084 --> 01:37:10,825 ♪ Să nu dracui asta 1809 01:37:10,868 --> 01:37:13,566 ♪ Deci nu mă anunți 1810 01:37:13,610 --> 01:37:16,265 ♪ Dacă nu sunt singur 1811 01:37:16,308 --> 01:37:18,136 ♪ Rezemat pe tine 1812 01:37:22,401 --> 01:37:26,318 ♪ Am fost neînfricat la șaptesprezece ani ♪ 1813 01:37:26,362 --> 01:37:28,364 ♪ Sau mă prefaceam? 1814 01:37:28,407 --> 01:37:30,018 Intri acolo? 1815 01:37:30,061 --> 01:37:32,150 ♪ Eram doar un copil plec de acasă ♪ 1816 01:37:32,194 --> 01:37:34,022 Stai bine. Brațul meu nu este suficient de lung. 1817 01:37:34,065 --> 01:37:35,240 -Dar e în regulă. -Brânză! 1818 01:37:35,284 --> 01:37:36,938 -Brânză! -Asta este. 1819 01:37:39,592 --> 01:37:41,725 ♪ Din motive pe care nu le știu 1820 01:37:41,768 --> 01:37:44,162 ♪ Este doar pentru că 1821 01:37:44,206 --> 01:37:47,557 ♪ Nu sunt suficient de dur a fi singur? ♪ 1822 01:37:47,600 --> 01:37:50,647 Aș vrea să fac un toast familiei mele. 1823 01:37:52,431 --> 01:37:58,133 Știu că nu putem vedea unul pe altul adesea... sau vreodată. 1824 01:37:58,176 --> 01:38:02,093 Și unii dintre noi simțim cu adevărat vinovat de asta, 1825 01:38:02,137 --> 01:38:05,749 dar pe alţii nu se deranjează de atunci nu ne înțelegem întotdeauna. 1826 01:38:05,792 --> 01:38:08,708 Dar indiferent ce 1827 01:38:08,752 --> 01:38:10,275 esti familia mea. 1828 01:38:10,319 --> 01:38:11,711 Și te iubesc. 1829 01:38:11,755 --> 01:38:13,800 -Amin! -Oh! 1830 01:38:13,844 --> 01:38:14,976 Îmi pare atât de rău! 1831 01:38:15,019 --> 01:38:17,152 -Amin. -Îmi pare atât de rău. 1832 01:38:17,195 --> 01:38:19,110 -Te iubim, Bea! -Te iubesc! 1833 01:38:19,154 --> 01:38:22,113 Nu m-am văzut niciodată cu adevărat in parintii mei. 1834 01:38:22,157 --> 01:38:24,681 Pentru că tot ce am văzut a fost tot ce nu puteau face. 1835 01:38:24,724 --> 01:38:26,509 ♪ Deci nu lași 1836 01:38:26,552 --> 01:38:28,119 Dar acele lucruri nu i-a oprit niciodată 1837 01:38:28,163 --> 01:38:29,947 din trăirea vieții au vrut. 1838 01:38:29,991 --> 01:38:31,253 ♪ Și îmi place ♪ 1839 01:38:31,296 --> 01:38:33,690 Pur și simplu au continuat. 1840 01:38:33,733 --> 01:38:37,128 Erau hotărâți să trăiască viața pe care și-au dorit-o. 1841 01:38:37,172 --> 01:38:40,349 Chiar și atunci când toată lumea le-a spus nu puteau. 1842 01:38:40,392 --> 01:38:42,264 Văd asta acum. 1843 01:38:42,307 --> 01:38:45,528 Există o singură persoană care mi-a spus vreodată că nu pot. 1844 01:38:45,571 --> 01:38:49,271 Așa că am decis să spun eu însumi o altă poveste. 1845 01:38:51,664 --> 01:38:56,669 ♪ Ziua era veche ca o piatră spartă ♪ 1846 01:38:56,713 --> 01:38:59,020 ♪ Nu am putut găsi drumul meu înapoi acasă ♪ 1847 01:38:59,063 --> 01:39:00,804 -Nia! -Îți vei face un nou prieten. 1848 01:39:00,847 --> 01:39:02,066 Și vei uita de mine. 1849 01:39:02,110 --> 01:39:04,199 Nia, nu mai plânge. 1850 01:39:04,242 --> 01:39:06,070 Te duci la USC. 1851 01:39:06,114 --> 01:39:08,899 Vom trăi literalmente mai aproape unul altuia decât ne facem acum. 1852 01:39:08,943 --> 01:39:10,292 -Serios? -Da. Vom. 1853 01:39:10,335 --> 01:39:12,598 Ne vom vedea mult. 1854 01:39:12,642 --> 01:39:15,471 -Ai dreptate. -Bine. Trebuie să plec. la revedere. 1855 01:39:15,514 --> 01:39:19,649 ♪ Trebuie să-mi găsesc drumul Știu că tu ești ♪ 1856 01:39:21,651 --> 01:39:23,914 O să fii bine. 1857 01:39:23,958 --> 01:39:25,698 Bunicul se simțea atât de rău pentru că nu m-a vizitat 1858 01:39:25,742 --> 01:39:28,658 in spital, mi-a cumpărat o mașină. 1859 01:39:28,701 --> 01:39:30,355 Dar nu am nevoie de el, așa că mi-am dat seama 1860 01:39:30,399 --> 01:39:32,488 l-ai putea folosi pentru noua ta slujbă, tată. 1861 01:39:32,531 --> 01:39:34,794 Nu știu, nu pot ia mașina bunicului tău, Bea. 1862 01:39:34,838 --> 01:39:37,362 Da, poți. Camionul este pe cale să moară. 1863 01:39:42,541 --> 01:39:47,938 ♪ Trezirea nu este niciodată deloc oricât de ușor pare ♪ 1864 01:39:51,637 --> 01:39:54,292 Bea merge la facultate. 1865 01:39:54,336 --> 01:39:55,815 UCLA! 1866 01:39:57,252 --> 01:39:58,688 Colegiu! 1867 01:39:58,731 --> 01:40:00,211 Este gata pentru noi? 1868 01:40:00,255 --> 01:40:02,126 Oh, am uitat pentru a opri aplicația. 1869 01:40:02,170 --> 01:40:03,432 Oh, da, tu... 1870 01:40:03,475 --> 01:40:04,737 Trebuie să închizi aplicația, tată. 1871 01:40:04,781 --> 01:40:06,478 -Nu, nu, fără apeluri de serviciu. -Ce? 1872 01:40:06,522 --> 01:40:08,045 Eu-eu-trebuie să ajung tipul asta chiar aici. 1873 01:40:08,089 --> 01:40:09,786 -Ce? Eşti serios? -Da. 1874 01:40:09,829 --> 01:40:11,222 Da! 1875 01:40:11,266 --> 01:40:12,702 Nu ești, tată, tată... 1876 01:40:12,745 --> 01:40:14,312 Nu suntem, noi-nu avem... 1877 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 -Hei. Matei? -Da. 1878 01:40:16,401 --> 01:40:18,273 -Poți să stai în poala mea. -Intra tu. 1879 01:40:18,316 --> 01:40:20,971 - Bine. Bine. -Hm... 1880 01:40:21,015 --> 01:40:22,668 -Bună. -Hi. 1881 01:40:22,712 --> 01:40:25,106 -Eu-eu-nu am comandat piscina. -Da, nu este o piscină. 1882 01:40:25,149 --> 01:40:28,935 Oh, este mai degrabă ca un, uh, Știi, piscina de familie, dar... 1883 01:40:28,979 --> 01:40:30,894 O ducem la facultate. 1884 01:40:30,937 --> 01:40:33,505 -Ah. Felicitari. -Îmi pare atât de, atât, atât de rău! 1885 01:40:33,549 --> 01:40:36,552 Hei, Matei, hai sa-ti pun o intrebare. 1886 01:40:36,595 --> 01:40:38,597 Crezi în Isus? 1887 01:40:38,641 --> 01:40:44,908 ♪ Trebuie să plec, trebuie găsește-mi drumul, știu că tu ești ♪ 1888 01:40:48,303 --> 01:40:50,261 ♪ Timpul se mișcă repede 1889 01:40:50,305 --> 01:40:54,439 ♪ Dar nu știu de unde știu că este adevărat ♪ 1890 01:40:58,226 --> 01:41:04,406 ♪ Nimic nu este la fel de frumos așa cum este în visele mele ♪ 1891 01:41:07,974 --> 01:41:14,851 ♪ Trezirea nu este niciodată deloc oricât de ușor pare ♪ 1892 01:41:18,202 --> 01:41:20,987 ♪ Hmm! ♪ 1893 01:41:32,303 --> 01:41:34,131 ♪ eu 1894 01:41:34,175 --> 01:41:37,178 ♪ Locuiesc atât de departe 1895 01:41:37,221 --> 01:41:41,138 ♪ Nici măcar nu-ți știu numele 1896 01:41:43,097 --> 01:41:48,014 ♪ Deci chiar nu aș putea spune 1897 01:41:48,058 --> 01:41:53,455 ♪ Ce am în minte astăzi 1898 01:41:53,498 --> 01:41:58,634 ♪ Ca să rămân în continuare te iubesc ♪ 1899 01:41:58,677 --> 01:42:01,941 ♪ Deci trebuie să spun 1900 01:42:04,292 --> 01:42:07,295 ♪ Am fost jos atât de mult 1901 01:42:07,338 --> 01:42:10,124 ♪ Iubito, dacă ai nevoie de mine 1902 01:42:10,167 --> 01:42:15,129 ♪ Voi fi vârful lumii ♪ 1903 01:42:15,172 --> 01:42:17,827 ♪ Cu o dragoste atât de puternică 1904 01:42:17,870 --> 01:42:20,873 ♪ Am tot ce îmi trebuia 1905 01:42:20,917 --> 01:42:26,705 ♪ Ne vedem vârful lumii ♪ 1906 01:42:26,749 --> 01:42:33,103 ♪ Chiar ar fi trebuit să spui ce era cu adevărat în capul tău ♪ 1907 01:42:33,147 --> 01:42:35,540 ♪ Ce era în capul tău 1908 01:42:35,584 --> 01:42:37,499 ♪ Și tu 1909 01:42:37,542 --> 01:42:40,154 ♪ Chiar nu ai putut ajunge 1910 01:42:40,197 --> 01:42:46,203 ♪Așa că mi-ai lăsat treaba ♪ 1911 01:42:46,247 --> 01:42:49,511 ♪ Și ziua Am ieșit pe ușă ♪ 1912 01:42:51,295 --> 01:42:55,778 ♪ Mă întorc pentru mai multe 1913 01:42:55,821 --> 01:42:58,346 ♪ Și când a trebuit să plec 1914 01:42:58,389 --> 01:43:00,304 ♪ Când a trebuit să plec 1915 01:43:00,348 --> 01:43:03,133 ♪ Măcar ai ascultat? 1916 01:43:03,177 --> 01:43:06,397 ♪ Chiar și ascultând 1917 01:43:06,441 --> 01:43:09,270 ♪ Am fost jos atât de mult 1918 01:43:09,313 --> 01:43:12,229 ♪ Iubito, dacă ai nevoie de mine 1919 01:43:12,273 --> 01:43:17,234 ♪ Voi fi vârful lumii ♪ 1920 01:43:17,278 --> 01:43:19,976 ♪ Cu o dragoste atât de puternică 1921 01:43:20,019 --> 01:43:22,674 ♪ Am tot ce îmi trebuia 1922 01:43:22,718 --> 01:43:25,590 ♪ Ne vedem pe partea de sus a 1923 01:43:25,634 --> 01:43:31,509 ♪ Lumea 1924 01:43:31,553 --> 01:43:35,948 ♪ Aah-ah-ah-ahh! 1925 01:43:37,733 --> 01:43:42,259 ♪ Aah! 1926 01:43:42,303 --> 01:43:46,785 ♪ Aah-ah-ah-ahh! 1927 01:43:49,701 --> 01:43:52,574 ♪ Am fost jos atât de mult 1928 01:43:52,617 --> 01:43:55,446 ♪ Iubito, dacă ai nevoie de mine 1929 01:43:55,490 --> 01:44:00,538 ♪ Voi fi vârful lumii ♪ 1930 01:44:00,582 --> 01:44:03,193 ♪ Cu o dragoste atât de puternică 1931 01:44:03,237 --> 01:44:06,152 ♪ Am tot ce îmi trebuia 1932 01:44:06,196 --> 01:44:11,767 ♪ Ne vedem vârful lumii ♪♪